Proverbiorum 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam:
1Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
2ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris;
2чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;
3favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus:
3ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
4novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.
4но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
5Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant.
5ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
6Per semitam vitæ non ambulant; vagi sunt gressus ejus et investigabiles.
6Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
7Nunc ergo fili mi, audi me, et ne recedas a verbis oris mei.
7Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
8Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus.
8Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
9Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli:
9чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
10ne forte implentur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena,
10чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
11et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas:
11И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены,-
12Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,
12и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
13nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam?
13и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
14pene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ.
14едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”
15Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui;
15Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
16deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.
16Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
17Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui.
17пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
18Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.
18Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
19Cerva carissima, et gratissimus hinnulus: ubera ejus inebrient te in omni tempore; in amore ejus delectare jugiter.
19любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
20Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius?
20И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
21Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat.
21Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
22Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur.
22Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
23Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiæ suæ decipietur.]
23он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.