Solomona 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1E KUU keiki, e hoolohe mai i ko'u naauao, E haliu mai hoi kou pepeiao i ko'u iko:
1Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
2I malama oe i ke aoia mai, E hoopaa hoi kou mau lehelehe i ka ike.
2чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;
3No ka mea, o na lehelehe o ka wahine hookamakama he meli ia e kulu ana, A ua oi aku ka pahee o kona waha i ko ka aila.
3ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
4Aka, na awahia kona hope, e like me ka laau awaawa, Oioi hoi o like me ka pahikaua oi lua.
4но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
5Ke iho iho la kona mau wawae i ka make, E pili ana hoi kona mau kapuwai i ka lua,
5ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
6I ole oe e noonoo i ke ala o ko ola, He loli wale kona noho ana i ole oe e ike aku.
6Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
7Ano la, e na keiki, hoolohe mai ia'u, Mai haliu ae mai ka olelo aku a kuu waha.
7Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
8E hooneenee loa aku i kou hele ana mai ona aku, Mai hookokoke aku oe i ka puka o kona hale:
8Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
9O haawi oe i kou nani i na mea e, A me kon mau makahiki hoi i ka mea aloha ole:
9чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
10O lako hoi na mea e i kou mau mea maikai; A me na hale o ka malihini i kau waiwai;
10чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
11A uwe oe i kou hope, I ka pau ana o kou io a me kou kino;
11И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены,-
12A e olelo hoi, Auwe ko'u inaina aku i ka ike, A me ka hoowahawaha ana o ko'u naau i ke aoia mai!
12и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
13Aole au i hoolohe i ka leo o ka'u mau kumu, Aole hoi i haliu aku ko'u pepeiao i ka poe i ao mai ia'u!
13и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
14Mai noho au ma na hewa a pau loa, Mawaena o ke anaina a me ka ahakanaka.
14едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”
15E ia u oe i ka wai noloko ae o kou punawai, A i na waikahe hoi noloko ae o kou kahawai.
15Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
16E hu aku iwaho kou mau lokowai, A kahe na auwai ma na alanui.
16Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
17Nau wale iho no lakou, Aole na ka poe malihini pu me oe.
17пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
18E hoomaikaiia kou punawai; A e olioli oe me ka wahine o kou wa ui.
18Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
19He dia aloha ia a me ka ibeka oluolu; E maona oe i na la a pau i kona waiu, E ana mau oe i kona aloha.
19любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
20No ke aha la e ona oe, e kuu keiki, i ka wahine e, A e apo oe i ka wahine a hai ma kou umauma?
20И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
21No ka mea, e kau pono ana na maka o Iehova i ka aoao o ke kanaka, E ike ana no hoi i kona mau aoao a pau,
21Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
22E puni ka mea hewa i kona hala iho, E heiia hoi oia i ka hei o kona hewa iho.
22Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
23E make oia me ke ao ole ia mai; A e hele hewa oia i ka nui o kona naaupo ana.
23он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.