Solomona 7
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1E KUU keiki e, e malama oe i ka'u mau olelo, E waiho pu hoi i ka'u kauoha me oe.
1Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
2E malama oe i ka'u kauoha i ola oe, A me ko'u kanawai hoi, e like me ke kii onohi o kou mau maka.
2Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
3E hawele oe ia mau mea ma kou mau manamanalima, E kakau hoi ia mau mea ma ka papa o kou naau.
3Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
4E i ae oe i ka naauao, O oe no ko'u kaikuwahine; E kapa aku oe i ka ike, he hoalauna:
4Скажи мудрости: “Ты сестра моя!”, и разум назови родным твоим,
5I malamaia oe i ka wahine e, I ka malihini hoi i hoomalimali mai me kana olelo.
5чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
6No ka mea, ma ka puka o ko'u hale, Ma ko'u puka makani, nana aku la au;
6Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
7Ike iho la au iwaena o ka poe noonoo ole, Ike iho la hoi au mawaena o ka poe opiopio, I kekahi kanaka ui manao ole.
7и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
8Hele ae la ia ma ke ala e kokoke ana i kona huina, Hele ae la oia ma ke kuamoo e hiki aku ai i kona hale;
8переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
9I ke ahiahi, i ka napoo ana o ka la, I ke aumoe, i ka poeleele;
9в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
10Aia hoi, halawai pu me ia kekahi wahine, Ua kahiko hookamakama ia; Ua maalea kona naau.
10И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
11He walaau kona a me ka hoolohe ole, Aole noho kona mau wawae ma kona hale iho.
11шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
12I kekahi wa mawaho oia, I kekahi wa ae ma ke alanui, A hoohalua oia ma na huina a pau.)
12то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
13Apo iho la kela ia ia a honi iho la, a Me ka maka hilahila ole, i aku la ia ia,
13Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
14He mau mohai aloha ko'u; I keia la no, mohai aku la au i ka'u mea i hoohiki ai
14“Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
15Nolaila, i hele mai nei au e halawai me oe, E imi hoi ia oe, a ua loaa iho nei.
15поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
16Hohola iho la au i ko'u wahi moe me ke kapa, Me ke kapa onionio hoi mai Aigapita mai
16коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
17Kopipi iho la au i ko'u wahi moe I ka mura, a me ka aloe, a me ke kinamona.
17спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
18Ina kaua i maona i ke aloha a hiki i kakahiaka, E lealea kaua i ke aloha.
18зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
19No ka mea, o ke kane, aole ia ma kona hale, Ua hele oia ma kahi loihi e aku.
19потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
20Lawe oia i ka eke kala ma kona lima, A piha ka mahina, alaila, e hoi mai oia i kona hale.
20кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.
21Ua paa kela i ka nui o kana olelo maalea; Ua lilo hoi oia i ka malimali ana o kona mau leheiehe.
21Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
22Ukali koke oia mahope ona, E like me ka hele ana o ka bipi i kona wahi e maka ai; E like hoi me ka naaopo i hoopaiia mai ma ka laau kupee;
22Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
23A o aku la ka pua i kona ake, E like me ka lele ana o ka manu i ke pahele, Aole ona ike no kona oia ia.
23доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
24Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u. E maliu mai oukou i ka olelo a ko'u waha.
24Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
25Mai huli ae kou naau ma kona aoao; Mai hele hewa oe ma kona alanui.
25Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
26No ka mea, manomano ka poe i hina ia ia me ka eha, Na mea ikaika hoi, ua pau ia ia i ka make.
26потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею,
27Ma kona hale ke ala e hiki ai i ka po, E iho ana ilalo i ka make.
27дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.