Solomona 22
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1HE mea makemakeia ke kaulaua mamua o ka waiwai he nui; A mamua hoi o ke kala a me ke gula ka lokomaikai io.
1Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
2Halawai pu ka poe waiwai a me ka poe ilihune; Na Iehova lakou a pau i hana.
2Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
3Nana ae la ka mea noonoo i ka ino, a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka mea naaupo a hihia oia.
3Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
4No ka naau haahaa, ka makau ia Iehova, Ka waiwai hoi a me ka hanohano a me ke ola.
4За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
5Aia na kakalaioa a me na mea hihia ma ke ala o ka mea hele kekee; O ka mea malama i kona uhane, kaawale no oia ia mau mea.
5Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
6E ao aku i ke kamalii i kona aoao, A elemakule oia, aole ia e huli ae mailaila aku.
6Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
7Noho alii ka mea waiwai maluna o ka poe ilihune, He kauwa hoi ka mea hoopili wale na ke kanaka haawi wale.
7Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
8O ka mea lulu aku i ka hewa, e ohi ia i ka popilikia; Ua hoopauia ka laau hahau o kona huhu.
8Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
9O ka mea maka lokomaikai, e hoomaikaiia oia; No ka mea, ua haawi wale ia i kekahi o kana berena i ka mea nele.
9Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
10E hookuke aku i ka mea hoowahawaha, a e kaawale aku hoi ka hoopaapaa; E pau hoi ka hakaka a me ka hoomaewaewa.
10Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
11O ka mea makemake aku i ka naau maemae, No ka lokomaikai o kona mau lehelehe, o lilo ke alii i hoaaloha nona.
11Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
12O na maka o Iehova, malama aku no i ka ike, Hoohiolo oia i na olelo a ka mea aia.
12Очи Господа охраняют знание, а слова законо-преступника Он ниспровергает.
13Olelo ae la ka mea palaualelo, he liona mawaho, E make auanei au ma ke alanui.
13Ленивец говорит: “Лев на улице! посреди площади убьют меня!”
14He lua hohonu ka waha o ka wahine hookamakama, O ka mea inainaia e Iehova, e haule no ia malaila.
14Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
15Ua paa ke kolohe iloko o ka naau o ke kamalii, O ka laau hahau, oia ke hoohemo ae ia mea mai ona aku.
15Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
16O ka mea hookaumaha i ka mea ilihune i mea e hoomahuahua ai i kana iho, A o ka mea haawi no ka mea waiwai, e nele io no laua a elua.
16Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
17E haliu mai kou pepeiao a e hoolohe i na olelo a ka poe naauao, A e imi iho kou naau i ko'u ike.
17Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
18No ka mea, he oluolu no ke malama oe ia mau mea iloko ou, E ku pono no hoi i kou mau lehelehe;
18потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
19I paulele oe ia Iehova, Oia ka'u i hoike ai ia oe, ia oe no i keia la,
19Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
20Aole anei i palapala aku au ia oe i na maikai, Ma na oleloao a me ka ike?
20Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
21I hoike aku ai au ia oe i ka oiaio o ka olelo pololei, I hai pololei aku oe i ka poe i hoounaia mai ia oe.
21чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
22Mai kaili wale oe i ka ka mea ilihune no kona ilihune ana; Aole hoi e hookaumaha i ka mea nele ma kahi o ka ipuka:
22Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
23No ka mea, na Iehova e hooponopono no lakou, E hao mai oia i ka uhane o ka poe i hao aku ia lakou.
23потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
24Mai hoolauna aku oe me ka mea huhu, A, me ke kanaka inaina hoi, mai hele pu oe;
24Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
25O ao iho oe i kona mau aoao, A loaa i kou uhane ka hihia.
25чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
26Mai hui ae oe me ka poe pai aku i ka lima; Aole hoi me ka poe panai no ka aie:
26Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
27Ina aole au mea e hookaa aku ai, No ke aha la e laweia aku ai kou wahi moe mailalo aku ou?
27если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
28Mai honeenee oe i na mokuna aina kahiko, Na mea a kou poe kupuna i hoonoho ai.
28Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
29Ua ike anei oe i ke kanaka miki ma kana hana? E ku no ia imua o na'lii, Aole oia e ku imua o ka poe naaupo.
29Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.