Приче Соломунове 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
1Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
2Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
2Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
3Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
3Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
4Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
4За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
5Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
5Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
6Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
6Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
7Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
7Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
8Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
8Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
9Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
9Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
10Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
10Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
11Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
11Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
12Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
12Очи Господа охраняют знание, а слова законо-преступника Он ниспровергает.
13Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
13Ленивец говорит: “Лев на улице! посреди площади убьют меня!”
14Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
14Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
15Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
15Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
16Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
16Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
17Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
17Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
18Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
18потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
19Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
19Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
20Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
20Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
21Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
21чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
22Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
22Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
23Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
23потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
24Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
24Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
25Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
25чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
26Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
26Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
27Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
27если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
28Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
28Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
29Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
29Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.