Sentencoj 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Nomo bona estas pli preferinda, ol granda riĉeco; Kaj bona estimo, ol arĝento kaj oro.
1Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
2Riĉulo kaj malriĉulo renkontiĝas: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
2Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
3Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.
3Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
4Por humileco kaj timo antaŭ la Eternulo Oni ricevas riĉecon kaj honoron kaj vivon.
4За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
5Dornoj kaj retoj estas sur la vojo de malbonagulo; Kiu gardas sian animon, tiu malproksimiĝas de ili.
5Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
6Instruu knabon konforme al lia vojo, Kaj eĉ maljuniĝinte li ne dekliniĝos de ĝi.
6Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
7Riĉulo regas super malriĉuloj, Kaj kiu prunteprenas, tiu estas sklavo de la pruntedoninto.
7Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
8Kiu semas maljustaĵon, tiu rikoltos suferon, Kaj la kano de lia krueleco rompiĝos.
8Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
9Bonokululo estos benata; Ĉar li donas el sia pano al malriĉulo.
9Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
10Forpelu blasfemulon, kaj foriros malpaco, Kaj ĉesiĝos malkonsento kaj ofendo.
10Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
11Kiu amas purecon de koro kaj agrable parolas, Al tiu la reĝo estas amiko.
11Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
12La okuloj de la Eternulo gardas la prudenton; Sed la vortojn de maliculo Li renversas.
12Очи Господа охраняют знание, а слова законо-преступника Он ниспровергает.
13Mallaborulo diras: Leono estas ekstere, Mi povus esti mortigita meze de la strato.
13Ленивец говорит: “Лев на улице! посреди площади убьют меня!”
14La buŝo de malĉastulino estas profunda foso; Kiun la Eternulo koleras, tiu tien enfalas.
14Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
15Malsaĝeco forte sidas en la koro de knabo; Sed vergo punanta ĝin elpelas el ĝi.
15Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
16Kiu premas malriĉulon, por pligrandigi sian riĉecon, Tiu donas al riĉulo, por ke li malriĉiĝu.
16Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
17Klinu vian orelon kaj aŭskultu vortojn de saĝuloj, Kaj direktu vian koron al mia instruo;
17Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
18Ĉar ili estos agrablaj, se vi gardos ilin en via interno; Ili estos ĉiuj pretaj sur viaj lipoj.
18потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
19Ke al la Eternulo estu via fido, Tion mi instruis al vi hodiaŭ.
19Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
20Ĉu mi ne skribis al vi tion trifoje Kun konsiloj kaj scio,
20Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
21Por sciigi al vi la ĝustecon de la paroloj de vero, Por ke vi transdonu la parolojn de vero al tiuj, kiuj vin sendis?
21чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
22Ne prirabu malriĉulon, pro tio, ke li estas malriĉa; Kaj ne premu senhavulon ĉe la pordego;
22Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
23Ĉar la Eternulo defendos ilian aferon Kaj dispremos iliajn premantojn.
23потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
24Ne amikiĝu kun homo kolerema, Kaj ne komunikiĝu kun homo flamiĝema;
24Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
25Ke vi ne lernu lian vojon Kaj ne ricevu reton por via animo.
25чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
26Ne estu inter tiuj, kiuj firmigas per mano, Kiuj garantias por ŝuldoj.
26Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
27Se vi ne havos per kio pagi, Oni ja prenos vian litaĵon de sub vi.
27если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
28Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kiujn faris viaj patroj.
28Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
29Se vi vidas homon lertan en sia profesio, li staros antaŭ reĝoj; Li ne staros antaŭ maleminentuloj.
29Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.