Провербеле 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ун нуме бун есте май де дорит декыт о богэцие маре ши а фи юбит прецуеште май мулт декыт арӂинтул ши аурул.
1Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
2Богатул ши сэракул се ынтылнеск: Домнул й-а фэкут ши пе унул, ши пе алтул.
2Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
3Омул кибзуит веде ненорочиря ши се аскунде, дар чей прошть мерг ынаинте ши сунт педепсиць.
3Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
4Рэсплата смеренией, а фричий де Домнул, есте богэция, слава ши вяца.
4За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
5Спинь ши курсе сунт пе каля омулуй стрикат: чел че-шь пэзеште суфлетул се депэртязэ де еле.
5Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
6Ынвацэ пе копил каля пе каре требуе с-о урмезе, ши кынд ва ымбэтрыни, ну се ва абате де ла еа.
6Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
7Богатул стэпынеште песте чей сэрачь, ши чел че я ку ымпрумут есте робул челуй че-й дэ ку ымпрумут.
7Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
8Чине сямэнэ нелеӂюире, нелеӂюире ва сечера, ши нуяуа нелеӂюирий луй есте гата.
8Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
9Омул милостив ва фи бинекувынтат, пентру кэ дэ сэракулуй дин пыня луй.
9Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
10Изгонеште пе батжокоритор ши чарта се ва сфырши, неынцелеӂериле ши окэриле вор ынчета.
10Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
11Чине юбеште курэция инимий ши аре бунэвоинца пе бузе есте приетен ку ымпэратул.
11Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
12Окий Домнулуй пэзеск пе чел че аре штиинцэ, дар ынфрунтэ кувинтеле челуй стрикат.
12Очи Господа охраняют знание, а слова законо-преступника Он ниспровергает.
13Ленешул зиче: „Афарэ есте ун леу, каре м-ар путя учиде пе улицэ!”
13Ленивец говорит: “Лев на улице! посреди площади убьют меня!”
14Гура курвелор есте о гроапэ адынкэ; пе чине вря сэ-л педепсяскэ Домнул, ачела каде ын еа.
14Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
15Небуния есте липитэ де инима копилулуй, дар нуяуа чертэрий о ва дезлипи де ел.
15Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
16Чине асупреште пе сэрак ка сэ-шь мэряскэ авуция ва требуи сэ дя ши ел алтуя май богат ши ва дуче липсэ.
16Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
17Плякэ-ць урекя ши аскултэ кувинтеле ынцелепцилор ши я ынвэцэтура мя ын инимэ!
17Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
18Кэч есте бине сэ ле пэстрезь ынэунтрул тэу ши сэ-ць фие тоате деодатэ пе бузе.
18потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
19Пентру ка сэ-ць пуй ынкредеря ын Домнул, вряу сэ те ынвэц еу астэзь, да, пе тине.
19Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
20Н-ам аштернут еу оаре ын скрис пентру тине сфатурь ши куӂетэрь,
20Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
21ка сэ те ынвэц лукрурь темейниче, кувинте адевэрате, ка сэ рэспунзь ку ворбе адевэрате челуй че те тримите?
21чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
22Ну деспуя пе сэрак, пентру кэ есте сэрак, ши ну асупри пе ненорочитул каре стэ ла поартэ!
22Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
23Кэч Домнул ле ва апэра причина лор ши ва деспуя вяца челор че-й деспоае.
23потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
24Ну те ымприетени ку омул мыниос ши ну те ынсоци ку омул юте ла мыние,
24Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
25ка ну кумва сэ те депринзь ку кэрэриле луй ши сэ-ць ажунгэ о курсэ пентру суфлет.
25чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
26Ну фи принтре чей че пун кезэший, принтре чей че дау зэлог пентру даторий!
26Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
27Кэч, дакэ н-ай ку че сэ плэтешть, пентру че ай вои сэ ци се я патул де суб тине?
27если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
28Ну мута хотарул чел векь, пе каре л-ау ашезат пэринций тэй!
28Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
29Дакэ везь ун ом искусит ын лукрул луй, ачела поате ста лынгэ ымпэраць, ну лынгэ оамений де рынд.
29Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.