Провербеле 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ун нуме бун есте май де дорит декыт о богэцие маре ши а фи юбит прецуеште май мулт декыт арӂинтул ши аурул.
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
2Богатул ши сэракул се ынтылнеск: Домнул й-а фэкут ши пе унул, ши пе алтул.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
3Омул кибзуит веде ненорочиря ши се аскунде, дар чей прошть мерг ынаинте ши сунт педепсиць.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
4Рэсплата смеренией, а фричий де Домнул, есте богэция, слава ши вяца.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
5Спинь ши курсе сунт пе каля омулуй стрикат: чел че-шь пэзеште суфлетул се депэртязэ де еле.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
6Ынвацэ пе копил каля пе каре требуе с-о урмезе, ши кынд ва ымбэтрыни, ну се ва абате де ла еа.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
7Богатул стэпынеште песте чей сэрачь, ши чел че я ку ымпрумут есте робул челуй че-й дэ ку ымпрумут.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
8Чине сямэнэ нелеӂюире, нелеӂюире ва сечера, ши нуяуа нелеӂюирий луй есте гата.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
9Омул милостив ва фи бинекувынтат, пентру кэ дэ сэракулуй дин пыня луй.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
10Изгонеште пе батжокоритор ши чарта се ва сфырши, неынцелеӂериле ши окэриле вор ынчета.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
11Чине юбеште курэция инимий ши аре бунэвоинца пе бузе есте приетен ку ымпэратул.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
12Окий Домнулуй пэзеск пе чел че аре штиинцэ, дар ынфрунтэ кувинтеле челуй стрикат.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
13Ленешул зиче: „Афарэ есте ун леу, каре м-ар путя учиде пе улицэ!”
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
14Гура курвелор есте о гроапэ адынкэ; пе чине вря сэ-л педепсяскэ Домнул, ачела каде ын еа.
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
15Небуния есте липитэ де инима копилулуй, дар нуяуа чертэрий о ва дезлипи де ел.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
16Чине асупреште пе сэрак ка сэ-шь мэряскэ авуция ва требуи сэ дя ши ел алтуя май богат ши ва дуче липсэ.
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
17Плякэ-ць урекя ши аскултэ кувинтеле ынцелепцилор ши я ынвэцэтура мя ын инимэ!
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
18Кэч есте бине сэ ле пэстрезь ынэунтрул тэу ши сэ-ць фие тоате деодатэ пе бузе.
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
19Пентру ка сэ-ць пуй ынкредеря ын Домнул, вряу сэ те ынвэц еу астэзь, да, пе тине.
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
20Н-ам аштернут еу оаре ын скрис пентру тине сфатурь ши куӂетэрь,
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
21ка сэ те ынвэц лукрурь темейниче, кувинте адевэрате, ка сэ рэспунзь ку ворбе адевэрате челуй че те тримите?
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
22Ну деспуя пе сэрак, пентру кэ есте сэрак, ши ну асупри пе ненорочитул каре стэ ла поартэ!
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
23Кэч Домнул ле ва апэра причина лор ши ва деспуя вяца челор че-й деспоае.
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
24Ну те ымприетени ку омул мыниос ши ну те ынсоци ку омул юте ла мыние,
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
25ка ну кумва сэ те депринзь ку кэрэриле луй ши сэ-ць ажунгэ о курсэ пентру суфлет.
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
26Ну фи принтре чей че пун кезэший, принтре чей че дау зэлог пентру даторий!
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
27Кэч, дакэ н-ай ку че сэ плэтешть, пентру че ай вои сэ ци се я патул де суб тине?
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
28Ну мута хотарул чел векь, пе каре л-ау ашезат пэринций тэй!
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
29Дакэ везь ун ом искусит ын лукрул луй, ачела поате ста лынгэ ымпэраць, ну лынгэ оамений де рынд.
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.