Lea Fakatātā 22
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ʻOku lelei hake ʻae fili ki he hingoa ʻoku ongolelei ʻi he fili ki he koloa lahi, pea lelei hake ke ʻofeina ʻi he maʻu ʻae siliva mo e koula.
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
2ʻOku nofo fakataha ʻae koloaʻia mo e masiva: ko Sihova, naʻa ne ngaohi ʻakinautolu kotoa pē.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
3ʻOku sio mamaʻo atu ʻae tangata fakapotopoto ki he kovi, ʻo ne fufū ia mei ai: ka ʻoku mole atu pe ʻae vale, pea tautea ia.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
4Ko e totongi ʻoe angavaivai mo e manavahē kia Sihova ko e koloa, mo e ongoongolelei, mo e moʻui.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
5ʻOku ʻi he hala ʻoe talangataʻa ʻae ʻakau talatala mo e ngaahi tauhele: ko ia ʻoku fai ke tauhi hono laumālie te ne hiki mamaʻo mei ai.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
6Akonakiʻi ʻae tamasiʻi ʻi he hala ʻoku totonu ke ne ʻalu ai: pea ka hoko ia ʻo motuʻa, ʻe ʻikai te ne foki mei ai.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
7ʻOku pule ʻae koloaʻia ki he masiva, pea ko ia ʻoku nō ʻoku tamaioʻeiki kiate ia ʻoku foaki mai.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
8Ko ia ʻoku tūtuuʻi ʻae kovi ʻe utu ʻe ia ʻae mamahi: pea ʻe ʻauha ia ʻi he meʻa tā ʻi heʻene ʻita.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
9ʻE monūʻia ia ʻoku mataʻofa; he ʻoku foaki ʻe ia a ʻene mā ki he masiva.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
10Ke lī kituʻa ʻaia ʻoku manuki, pea ʻe ʻalu kituʻa ʻae fakakikihi foki: ʻio, ʻe ngata ʻae feʻiteʻitani mo e lauʻikovi.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
11Ko ia ʻoku ʻofa ki he loto maʻa, ʻe kāinga ʻaki ia ʻe he tuʻi koeʻuhi ko e māʻoniʻoni ʻo hono loungutu.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
12ʻOku tauhi ʻae poto ʻe he fofonga ʻo Sihova, pea ʻoku ne fulihi ʻae ngāue ʻae angahala.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
13ʻOku pehē ʻe he tangata fakapikopiko, “ʻOku ai ʻae laione ʻituʻa, pea te u mate ʻi he ngaahi hala.”
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
14Ko e ngutu ʻoe kau fefine kovi ko e luo taumamaʻo: pea ʻe tō ki ai ʻaia ʻoku fehiʻa ki ai ʻa Sihova.
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
15ʻOku nonoʻo ʻae vale ʻi he loto ʻoe tamasiʻi; ka ko e vaʻa ʻakau ʻoe tauteʻi ʻe kapusi mamaʻo ai ia ʻiate ia.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
16Ko ia ʻoku fakamālohiʻi ʻae masiva ke tupu ai ʻene koloa, pea mo ia ʻoku foaki ki he koloaʻia, ʻe hoko moʻoni kiate ia ʻae masiva.
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
17Fakaongo ho telinga, pea fanongo ki he lea ʻae poto, pea fakatokangaʻi ho loto ki heʻeku ʻilo.
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
18He ko e meʻa lelei ʻo kapau te ke tauhi ia ʻiate koe; pea ʻe taau ke lea ʻaki ia ʻe ho loungutu.
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
19Koeʻuhi ke ʻia Sihova hoʻo falala, ʻaia kuo u fakahā kiate koe ʻi he ʻaho ni, ʻio, kiate koe pe.
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
20ʻIkai kuo u tohi kiate koe ʻae ngaahi meʻa lelei, ʻi he enginaki, pea mo e poto,
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
21koeʻuhi ke u fakahā ai kiate koe ʻae moʻoni ʻoe ngaahi lea moʻoni: koeʻuhi ke ke tali ʻaki ʻae ngaahi lea ʻoe moʻoni ʻakinautolu ʻoku fekau mai kiate koe?
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
22ʻOua naʻa kaihaʻa mei he masiva koeʻuhi ko e masiva ia: pea ʻoua naʻa fakamālohiʻi ʻaia ʻoku mamahi ʻi he matapā:
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
23Koeʻuhi ʻe langomakiʻi ʻakinautolu ʻe Sihova, pea te ne maumauʻi ʻae laumālie ʻonautolu ʻoku maumauʻi ʻakinautolu.
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
24ʻOua naʻa ke fakakāinga mo e tangata faʻa ʻita; pea ʻoua ʻaupito naʻa ke ʻalu mo ha tangata loto lili:
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
25Telia naʻa ke ako ki hono ngaahi hala, pea tauheleʻi ai ho laumālie.
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
26Ke ʻoua naʻa ke kau koe mo kinautolu ʻoku fepukeaki nima, pe ko kinautolu ʻoku fakapapau ki he fai ʻo ha totongi.
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
27Kapau ʻoku ʻikai hao meʻa ke totongi aki, ko e hā ʻoku ʻave ai ho mohenga mei lalo ʻiate koe?
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
28ʻOua naʻa hiki ʻae kauʻā motuʻa, ʻaia naʻe fokotuʻu ʻe hoʻo kau mātuʻa.
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
29ʻOku ke mamata ki ha tangata ʻoku faʻa fai ki heʻene ngāue? ʻE tuʻu ia ʻi he ʻao ʻoe ngaahi tuʻi; ʻe ʻikai nofo ia ʻi he ʻao ʻoe kakai meʻavale.
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.