Provérbios 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Um bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.
1良い名は多くの富よりも望ましく、 好意は銀や金よりも良い。
2O rico e o pobre têm isto em comum: O SENHOR é o Criador de ambos.
2富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。
3O homem prudente vê o perigo e se esconde; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
3慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
4A recompensa da humildade e do temor do SENHOR são riquezas, honra e vida.
4へりくだりと主を恐れることの報いは、 富と誉れと命である。
5Espinhos e armadilhas estão no caminho dos perversos; quem guarda a sua alma afasta-se deles.
5悪しき者の道には、いばらとわながある。 自分の命を守る者は、それらから遠く離れる。
6Ensine a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.
6子どもをその進むべき道に従って訓練せよ。 年老いても、その道から離れない。
7O rico domina sobre o pobre. O que toma emprestado é servo do que empresta.
7富む者は貧しい者を支配し、 借りる者は貸す者のしもべとなる。
8Quem semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua fúria será destruída.
8悪を蒔く者は災いを刈り取り、 その怒りのむちは砕かれる。
9Quem tem os olhos generosos será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
9寛大な目を持つ者は幸いである。 自分の食物を貧しい者に分け与える。
10Expulse o zombador, e a contenda se irá; sim, cessarão as brigas e os insultos.
10あざける者を追い出せ。そうすれば、争いは去り、 口論と侮辱もやむ。
11Quem ama a pureza do coração e tem a graça nos seus lábios será amigo do rei.
11心の清さを愛し、麗しい言葉を語る者は、 王の友となる。
12Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
12主の目は知識を見守るが、 不実な者の言葉を覆す。
13O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora! Serei morto no meio das ruas!”
13怠け者は言う。「外に獅子がいる！ 通りで殺されてしまう！」
14A boca da mulher imoral é uma cova profunda. Aquele contra quem o SENHOR está irado cairá nela.
14姦淫する女の口は深い穴である。 主の憤りを受ける者は、そこに落ちる。
15A estultícia está ligada ao coração da criança; mas a vara da disciplina a afastará dela.
15愚かさは子どもの心に結びついているが、 訓練のむちがそれを遠く追い払う。
16Quem oprime o pobre para enriquecer, e quem dá ao rico, ambos certamente acabarão na pobreza.
16自分を富ませるために貧しい者を虐げる者も、富む者に与える者も、 どちらも貧しさに至る。
17Incline os seus ouvidos e ouça as palavras dos sábios. Aplique o seu coração ao meu ensino.
17耳を傾けて、知恵のある者たちの言葉を聞け。 私の教えに心を向けよ。
18Pois será uma coisa agradável se você os guardar no seu íntimo, se todos eles estiverem prontos nos seus lábios.
18それらを心の内に保ち、 すべてを唇に備えるのは喜ばしい。
19Eu o ensino hoje, sim, a você mesmo, para que a sua confiança esteja no SENHOR.
19あなたが主に信頼するように、 今日、私はほかならぬあなたに教える。
20Não lhe escrevi eu trinta ditados excelentes de conselhos e de conhecimento,
20私はあなたのために、助言と知識について、 三十のすぐれたことを書いたではないか。
21Para lhe ensinar a verdade e palavras confiáveis, a fim de dar respostas seguras aos que o enviaram?
21真実で信頼できる言葉をあなたに教えるため。 あなたを遣わした者たちに確かな答えを返すため。
22Não explore o pobre por ele ser pobre; e não esmague o necessitado no tribunal;
22貧しい者を、その貧しさにつけ込んで搾取するな。 乏しい者を法廷で踏みにじってはならない。
23pois o SENHOR defenderá a causa deles, e saqueará a vida daqueles que os saqueiam.
23主が彼らの訴えを弁護し、 彼らを略奪する者の命を奪い取る。
24Não faça amizade com o homem de pavio curto. Não se associe com quem abriga a ira,
24怒りやすい者と友になってはならない。 憤りを抱く者と交わってはならない。
25para não aprender os seus caminhos e não preparar uma armadilha para a sua própria alma.
25その人の道を学び、 自分の命をわなにかけないために。
26Não seja um daqueles que com um aperto de mãos, se tornam fiadores de dívidas.
26手を打って誓約する者や、 借金の保証人となる者の一人になってはならない。
27Se você não tiver com que pagar, por que deveriam levar a sua cama de debaixo de você?
27支払う手段がないなら、 なぜ自分の下から寝床まで取り上げられなければならないのか。
28Não mude os marcos antigos de propriedade que os seus pais colocaram.
28あなたの父祖たちが据えた、 昔からの境界石を移してはならない。
29Você já viu um homem hábil no seu trabalho? Ele servirá a reis. Ele não servirá a homens obscuros.
29仕事に熟練した人を見たか。 その人は王たちに仕える。 名もない者たちには仕えない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.