Provérbios 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Um bom nome é mais desejável do que grandes riquezas, e o favor amoroso é melhor do que a prata e o ouro.
1HE mea makemakeia ke kaulaua mamua o ka waiwai he nui; A mamua hoi o ke kala a me ke gula ka lokomaikai io.
2O rico e o pobre têm isto em comum: O SENHOR é o Criador de ambos.
2Halawai pu ka poe waiwai a me ka poe ilihune; Na Iehova lakou a pau i hana.
3O homem prudente vê o perigo e se esconde; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
3Nana ae la ka mea noonoo i ka ino, a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka mea naaupo a hihia oia.
4A recompensa da humildade e do temor do SENHOR são riquezas, honra e vida.
4No ka naau haahaa, ka makau ia Iehova, Ka waiwai hoi a me ka hanohano a me ke ola.
5Espinhos e armadilhas estão no caminho dos perversos; quem guarda a sua alma afasta-se deles.
5Aia na kakalaioa a me na mea hihia ma ke ala o ka mea hele kekee; O ka mea malama i kona uhane, kaawale no oia ia mau mea.
6Ensine a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.
6E ao aku i ke kamalii i kona aoao, A elemakule oia, aole ia e huli ae mailaila aku.
7O rico domina sobre o pobre. O que toma emprestado é servo do que empresta.
7Noho alii ka mea waiwai maluna o ka poe ilihune, He kauwa hoi ka mea hoopili wale na ke kanaka haawi wale.
8Quem semeia a injustiça colhe a desgraça, e a vara da sua fúria será destruída.
8O ka mea lulu aku i ka hewa, e ohi ia i ka popilikia; Ua hoopauia ka laau hahau o kona huhu.
9Quem tem os olhos generosos será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
9O ka mea maka lokomaikai, e hoomaikaiia oia; No ka mea, ua haawi wale ia i kekahi o kana berena i ka mea nele.
10Expulse o zombador, e a contenda se irá; sim, cessarão as brigas e os insultos.
10E hookuke aku i ka mea hoowahawaha, a e kaawale aku hoi ka hoopaapaa; E pau hoi ka hakaka a me ka hoomaewaewa.
11Quem ama a pureza do coração e tem a graça nos seus lábios será amigo do rei.
11O ka mea makemake aku i ka naau maemae, No ka lokomaikai o kona mau lehelehe, o lilo ke alii i hoaaloha nona.
12Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
12O na maka o Iehova, malama aku no i ka ike, Hoohiolo oia i na olelo a ka mea aia.
13O preguiçoso diz: “Há um leão lá fora! Serei morto no meio das ruas!”
13Olelo ae la ka mea palaualelo, he liona mawaho, E make auanei au ma ke alanui.
14A boca da mulher imoral é uma cova profunda. Aquele contra quem o SENHOR está irado cairá nela.
14He lua hohonu ka waha o ka wahine hookamakama, O ka mea inainaia e Iehova, e haule no ia malaila.
15A estultícia está ligada ao coração da criança; mas a vara da disciplina a afastará dela.
15Ua paa ke kolohe iloko o ka naau o ke kamalii, O ka laau hahau, oia ke hoohemo ae ia mea mai ona aku.
16Quem oprime o pobre para enriquecer, e quem dá ao rico, ambos certamente acabarão na pobreza.
16O ka mea hookaumaha i ka mea ilihune i mea e hoomahuahua ai i kana iho, A o ka mea haawi no ka mea waiwai, e nele io no laua a elua.
17Incline os seus ouvidos e ouça as palavras dos sábios. Aplique o seu coração ao meu ensino.
17E haliu mai kou pepeiao a e hoolohe i na olelo a ka poe naauao, A e imi iho kou naau i ko'u ike.
18Pois será uma coisa agradável se você os guardar no seu íntimo, se todos eles estiverem prontos nos seus lábios.
18No ka mea, he oluolu no ke malama oe ia mau mea iloko ou, E ku pono no hoi i kou mau lehelehe;
19Eu o ensino hoje, sim, a você mesmo, para que a sua confiança esteja no SENHOR.
19I paulele oe ia Iehova, Oia ka'u i hoike ai ia oe, ia oe no i keia la,
20Não lhe escrevi eu trinta ditados excelentes de conselhos e de conhecimento,
20Aole anei i palapala aku au ia oe i na maikai, Ma na oleloao a me ka ike?
21Para lhe ensinar a verdade e palavras confiáveis, a fim de dar respostas seguras aos que o enviaram?
21I hoike aku ai au ia oe i ka oiaio o ka olelo pololei, I hai pololei aku oe i ka poe i hoounaia mai ia oe.
22Não explore o pobre por ele ser pobre; e não esmague o necessitado no tribunal;
22Mai kaili wale oe i ka ka mea ilihune no kona ilihune ana; Aole hoi e hookaumaha i ka mea nele ma kahi o ka ipuka:
23pois o SENHOR defenderá a causa deles, e saqueará a vida daqueles que os saqueiam.
23No ka mea, na Iehova e hooponopono no lakou, E hao mai oia i ka uhane o ka poe i hao aku ia lakou.
24Não faça amizade com o homem de pavio curto. Não se associe com quem abriga a ira,
24Mai hoolauna aku oe me ka mea huhu, A, me ke kanaka inaina hoi, mai hele pu oe;
25para não aprender os seus caminhos e não preparar uma armadilha para a sua própria alma.
25O ao iho oe i kona mau aoao, A loaa i kou uhane ka hihia.
26Não seja um daqueles que com um aperto de mãos, se tornam fiadores de dívidas.
26Mai hui ae oe me ka poe pai aku i ka lima; Aole hoi me ka poe panai no ka aie:
27Se você não tiver com que pagar, por que deveriam levar a sua cama de debaixo de você?
27Ina aole au mea e hookaa aku ai, No ke aha la e laweia aku ai kou wahi moe mailalo aku ou?
28Não mude os marcos antigos de propriedade que os seus pais colocaram.
28Mai honeenee oe i na mokuna aina kahiko, Na mea a kou poe kupuna i hoonoho ai.
29Você já viu um homem hábil no seu trabalho? Ele servirá a reis. Ele não servirá a homens obscuros.
29Ua ike anei oe i ke kanaka miki ma kana hana? E ku no ia imua o na'lii, Aole oia e ku imua o ka poe naaupo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.