Provérbios 27
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Não se gabe do dia de amanhã; pois você não sabe o que um dia trará.
1MAI olioli wale oe no ka la apopo, No ka mea, aole oe i ike i ka mea a kekahi la e hoopuka mai ai.
2Que outro homem o elogie, e não a sua própria boca; um estranho, e não os seus próprios lábios.
2Na ka mea e e hoomaikai mai ia oe, aole na kou waha iho; Na ka malihini hoi, aole na kou mau lehelehe iho.
3A pedra é pesada, e a areia é um fardo; mas a provocação de um tolo é mais pesada do que ambas.
3Koikoi ka pohaku, kaumaha hoi ke one; Aka, o ka inaina o ka mea naaupo, ua kaumaha ia mamua o ia mau mea elua.
4O furor é cruel, e a ira é avassaladora; mas quem é capaz de resistir diante do ciúme?
4He aloha ole ka inaina, he mea make ka huhu, Owai la hoi e hiki ke ku imua o ka huahua?
5Melhor é a repreensão aberta do que o amor oculto.
5Maikai ke ao maopopo ana, Mamua o ke aloha i hunaia.
6As feridas feitas por um amigo são fiéis, embora os beijos de um inimigo sejam profusos.
6Maikai ka hoehaia mai e ka hoaaloha, He nunui hoi ka honi ana o ka enemi.
7A alma farta recusa o favo de mel; mas para a alma faminta, qualquer coisa amarga é doce.
7Hehi no ka mea maona i ka waihona meli; Aka, i ka mea pololi la, ua ono na mea awaawa a pau.
8Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.
8E like me ka manu i auwana ae mai kona punana aku, Pela ke kanaka e auwana ana mai kona wahi aku.
9O perfume e o incenso trazem alegria ao coração; assim o faz o conselho sincero do amigo de um homem.
9O ka aila a me ka mea ala, hoohauoli ia i ka naau; Hooluolu hoi ka hoaaloha o kekahi mea ma ka olelo oiaio.
10Não abandone o seu amigo nem o amigo do seu pai. Não vá à casa do seu irmão no dia do seu infortúnio. Um vizinho que está perto é melhor do que um irmão distante.
10O kou hoalauna a me ka hoalauna o kou makuakane, mai haalele oe; Aole hoi e komo aku i ka hale o kou hoahanau i kou manawa popilikia; Maikai ka mea e noho kokoke ana, mamua o ka hoahanau ma kahi loihi aku.
11Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração, então poderei responder àquele que me atormenta.
11E kuu keiki e, e naauao hoi oe i olioli ko'u naau, I olelo aku au i ka mea hoino mai ia'u.
12O homem prudente vê o perigo e busca refúgio; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
12O ka mea noonoo la, ike e oia mamua i ka poino a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka poe nanea a hihia iho la.
13Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para um estranho. E que seja retida como penhor por causa da mulher imoral!
13E lawe i ka aahu o ka mea nana e hoopanai no ka malihini, E lawe hoi i uku nona no ka wahine e.
14Aquele que abençoa o seu próximo em alta voz de manhã cedo, isso lhe será tido como maldição.
14O ka mea hoomaikai aku i kona hoanoho me ka leo nui, I kona ala ana i ke kakahiaka nui, E lilo ia i mea poino nona.
15Uma goteira contínua num dia chuvoso e uma esposa briguenta são semelhantes:
15O ke kulu mau ana i ka la ua, A me ka wahine nuku wale, na like.
16contê-la é como conter o vento, ou como segurar óleo na mão direita.
16O ka mea hoonalowale i kana, hoonalowale no ia i ka makani, A me ka aila o kona lima akau e pa mai ana.
17O ferro afia o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
17Hookala kahi mea hao i kekahi mea hao, Hookala hoi ke kanaka i ka maka o kona hoalauna.
18Quem cuida da figueira comerá do seu fruto. Aquele que cuida do seu senhor será honrado.
18O ka mea malama i ka laau fiku, oia ke ai i kona hua; O ka mea malama hoi i kona haku e hoonaniia oia.
19Assim como a água reflete o rosto, assim o coração do homem reflete o homem.
19Ma ka wai, he helehelena e ku ana i kahi helehelena, Pela hoi ka naau kanaka i kekahi kanaka.
20O Seol e a Destruição nunca se fartam; e os olhos do homem nunca se satisfazem.
20O ka lua a me ka hohonu, aole i piha, A o na maka o ke kanaka aole no e maona.
21O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o homem é provado pelos louvores que recebe.
21He ipu hoohehee no ke kala, a he kapuahi no ke gula, Pela ke kanaka imua o kona mahaloia mai.
22Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.
22Ina e kui oe i ka mea naaupo ma ka papawiliai, Oia pu me ka ai i ka pohaku kui, Aole loa e hemo ae kona naaupo ana mai ona aku.
23Conheça bem o estado dos seus rebanhos, e preste atenção ao seu gado,
23E ike pono oe i ke ano o kau poe hipa, E nana hoi i ke ano o kau poe holoholona;
24pois as riquezas não duram para sempre, nem a coroa permanece por todas as gerações.
24No ka mea, aole e mau ana ka waiwai: O ka papale alii hoi, oia mau anei ia i na hanauna a pau?
25Quando o feno é removido, e o novo broto aparece, e as ervas das colinas são recolhidas;
25Kupu mai ka weuweu, ikea mai ka mauu, A e ohiia ana ka mea ulu o ka mauna.
26os cordeiros fornecerão as suas roupas, e os bodes o preço de um campo.
26O na keikihipa no kou kapa komo, O ka poe kao kane ke kumukuai no ka aina.
27Haverá fartura de leite de cabra para a sua alimentação, para o sustento da sua família, e para o sustento das suas servas.
27A e nui ka waiu kao no kau ai ana, No ka ai ana hoi o ko ka hale ou, A he ola no kou poe kauwawahine.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.