Provérbios 14
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola a destrói com as próprias mãos.
1O KA wahine naauao, oia ke kukulu i kona hale; Wawahi iho la ka mea naaupo me kona mau lima.
2Quem anda na sua retidão teme o SENHOR, mas quem é perverso nos seus caminhos o despreza.
2O ka mea hele ma kona pololei, oia ka i makau ia Iehova; O ka mea i hookekee i kona aoao, oia ka i hoowahawaha ia ia.
3Na boca do tolo está a vara para a sua soberba, mas os lábios dos sábios os protegerão.
3Ma ka waha o ka mea naaupo, he laau hahau ka haaheo; O na lehelehe o ka poe naauao, oia ke malama aku ia lakou.
4Onde não há bois, a manjedoura está vazia, mas a força do boi traz grande colheita.
4I ole na bipi, kaawale ka hale waihona ai, A ua nui hoi ka waiwai ma ka ikaika o ka bipi.
5A testemunha verdadeira não mente, mas a testemunha falsa profere mentiras.
5O ka mea hoike oiaio, aole oia e wahahee; E hai wahahee mai no ka mea hoike hoopunipuni.
6O zombador busca sabedoria e não a encontra, mas para o homem de entendimento o conhecimento é fácil.
6Imi ae la ka mea hoowahawaha i ke akamai, aole loaa; He hikiwawe no ka ike i ka mea naauao.
7Afaste-se do homem tolo, pois você não encontrará conhecimento nos seus lábios.
7E huli ae oe mai ke alo aku o ke kauaka lapuwale, Ke hoomaopopo ole oe i na lehelehe ike.
8A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é enganar.
8O ke akamai o ka mea ike, oia ka hoomaopopo ana i kona aoao; O ka lapuwale o ka poe naaupo, oia ka hoopunipuni.
9Os tolos zombam da expiação pelo pecado, mas entre os retos há boa vontade.
9Akaaka ka poe lapuwale i ka hewa; Me ka poe hoopololei ka hoomaikaiia.
10O coração conhece a sua própria amargura e a sua própria alegria; nenhum estranho pode participar delas.
10Ua ike ka naau i ke kaumaha o kona uhane iho; Aohe hoi i mea mai ka malihini i kona olioli.
11A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos retos florescerá.
11O ka hale o ka poe hewa, e hoohioloia; O ka halelewa o ka poe pololei, e paa mau no ia,
12Há um caminho que parece reto ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
12O kekahi aoao, he pololei ia i kanaka; O kona hope hoi, oia ka aoao o ka make.
13Mesmo no riso o coração pode sentir dor, e a alegria pode acabar em tristeza.
13I ka akaaka ana, he ehaeha ko ka naau; O ka hope hoi o ia lealea, oia ke kaumaha.
14O infiel receberá a recompensa dos seus próprios caminhos; assim também o homem bom será recompensado pelos seus.
14E hoopihaia auauei ka naau o ka mea hoi hope i kona aoaoiho; A o ke kanaka maikai hoi i kona hua iho.
15O homem simples acredita em tudo, mas o homem prudente considera atentamente os seus passos.
15Manaoio no ka mea noonoo ole i na olelo a pau; Aka, o ka mea maalea, nana pono oia i kona hele ana.
16O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é impetuoso e confiante em si mesmo.
16O ka mea naauao, makau no ia, a haalele i ka hewa; O ka mea lapuwale hoi, he haaheo kona a me ka makau ole.
17Quem se ira facilmente comete tolices, e o homem de maus desígnios é odiado.
17O ka hiki wawe o ka huhu, oia ka hana lapuwale; O ke kanaka imi i na manao hewa, ua inaina oia.
18Os simples herdam a tolice, mas os prudentes são coroados de conhecimento.
18E ili mai ka lapuwale no ka poe noonoo ole; E kau hoi ka ike me he lei la maluna o ka poe naauao.
19Os maus se inclinam diante dos bons, e os ímpios, às portas dos justos.
19Kulou ae ka poe hewa imua i ke alo o ka poe maikai; O ka poe aia hoi ma ka ipuka o ka mea pono.
20O pobre é odiado até pelo seu próprio próximo, mas o rico tem muitos amigos.
20Ua inainaia ka mea ilihune e kona hoanoho; O ka mea waiwai, lehulehu kona poe makamaka.
21Quem despreza o seu próximo peca, mas quem se compadece dos pobres é feliz.
21O ka mea hoowahawaha i kona hoanoho, ua hewa oia; O ka mea lokomaikai aku i ka mea i nele, pomaikai oia.
22Acaso não se perdem os que planejam o mal? Mas o amor leal e a fidelidade pertencem aos que planejam o bem.
22Aole anei he lalau wale ko ka poe imi hewa? He aloha a he oiaio na ka poe imi maikai.
23Em todo trabalho árduo há proveito, mas a conversa fiada leva apenas à pobreza.
23Ma ka hana a pau he waiwai no; Aka, o ke kamailio wale o na lehelehe, pili i ka ilihune wale no.
24A coroa dos sábios é a sua riqueza, mas a tolice dos tolos produz apenas tolice.
24O ka lei o ka poe akamai, oia ko lakou waiwai; O ka lapuwale o ka poe naaupo, he lapuwale wale iho no ia.
25A testemunha verdadeira salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
25Hoopakele i na uhane ka mea hoike oiaio; O ka mea hoike wahahee, hoopunipuni no ia.
26No temor do SENHOR há forte confiança, e ele será um refúgio para os seus filhos.
26Ma ka makau ia Iehova, malaila ka paulele nui; He puuhonua hoi ia na kana poe keiki.
27O temor do SENHOR é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.
27O ka makau ia Iehova, he punawai ola ia, He mea ia e haalele ai i na pahele o ka make.
28Na multidão do povo está a glória do rei, mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
28Ma ka lehulehu o na kanaka ka hanohano o ke alii, A i ole na kanaka ua make ke alii.
29Quem é lento para irar-se tem grande entendimento, mas quem tem o pavio curto exalta a tolice.
29O ka mea uumi i ka huhu, oia ka noonoo nui; O ka mea hikiwawe i ka huhu, oia ke hoike i ka lapuwale.
30O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
30O ke ola no ke kino, oia ka naau oluolu, O ka lili, oia ka popopo o na iwi.
31Quem oprime o pobre insulta o seu Criador, mas quem se compadece do necessitado o honra.
31O ka mea hookaumaha i ka mea nele, oia ka i hoowahawaha i ka Mea nana ia i hana; O ka mea malama aku ia ia, oia ke aloha i ka mea ilihune.
32O ímpio é derrubado pela sua própria maldade, mas na morte, o justo tem um refúgio.
32Hookukeia ka mea hewa iloko o kona hewa; Lana hoi ka manao o ka mea pono i kona make ana.
33A sabedoria repousa no coração de quem tem entendimento, e até mesmo no íntimo dos tolos ela se faz conhecer.
33Noho no ka naauao ma ka naau o ka mea noonoo; Ua ikea hoi ko loko o ka poe lapuwale.
34A justiça exalta uma nação, mas o pecado é a vergonha de qualquer povo.
34Hookiekie ae la ka pono i ka lahuikanaka; O ka hewa hoi ka mea e hoowahawahaia'i na kanaka.
35O favor do rei é para o servo que age com sabedoria, mas a sua ira é para aquele que causa vergonha.
35O ka makemake o ke alii, aia i ke kauwa naauao; O kona huhu aia i ka mea e hilahila ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.