Provérbios 14
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola a destrói com as próprias mãos.
1Жона розумна дом свій будує, безумна ж розвалить його своїми руками.
2Quem anda na sua retidão teme o SENHOR, mas quem é perverso nos seus caminhos o despreza.
2Хто ходить правою дорогою, той Господа боїться, чиї ж дороги криві, той про него не дбає.
3Na boca do tolo está a vara para a sua soberba, mas os lábios dos sábios os protegerão.
3В безумного в устах — бич гординї; мудрих же уста оберігають їх.
4Onde não há bois, a manjedoura está vazia, mas a força do boi traz grande colheita.
4Де воликів нема, порожні там і ясла; а хороший вроджай від сили волів.
5A testemunha verdadeira não mente, mas a testemunha falsa profere mentiras.
5Правдливий сьвідок неправди не говорить, а ложний сьвідок наговорить багато неправди.
6O zombador busca sabedoria e não a encontra, mas para o homem de entendimento o conhecimento é fácil.
6Шукає мудростї безпутний та й не знаходить, а мудрому знаннє легке.
7Afaste-se do homem tolo, pois você não encontrará conhecimento nos seus lábios.
7Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.
8A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é enganar.
8Мудрість розумного — свою дорогу знати, дурнота ж безумних — збиватись із дороги.
9Os tolos zombam da expiação pelo pecado, mas entre os retos há boa vontade.
9Недоумки з гріха сьміються, а між праведними — ласкавість.
10O coração conhece a sua própria amargura e a sua própria alegria; nenhum estranho pode participar delas.
10Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.
11A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos retos florescerá.
11Будинок беззаконних розпадеться, а доброго намет, знай, процьвітати буде.
12Há um caminho que parece reto ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
12Доволї є шляхів, що нам здаються праві, та конець їх — се дорога до смертї.
13Mesmo no riso o coração pode sentir dor, e a alegria pode acabar em tristeza.
13І при сьміху болить нераз серце, та й кінцем радощів буває смуток.
14O infiel receberá a recompensa dos seus próprios caminhos; assim também o homem bom será recompensado pelos seus.
14Чоловік із ледачим серцем насититься з поступків своїх, а добрий — зо своїх.
15O homem simples acredita em tudo, mas o homem prudente considera atentamente os seus passos.
15Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.
16O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é impetuoso e confiante em si mesmo.
16Тямущий злого, знай, опасливо боїться, безумний же буйний і надїєн сам на себе.
17Quem se ira facilmente comete tolices, e o homem de maus desígnios é odiado.
17Чоловік-горячка, буває, що й дурницю зробить, хто ж нарочно чинить зло, — ненависний.
18Os simples herdam a tolice, mas os prudentes são coroados de conhecimento.
18Невіжі унаслїдують дурноту, розумні же вквітчаються знаннєм.
19Os maus se inclinam diante dos bons, e os ímpios, às portas dos justos.
19Ледачі добрим уклоняться низенько, а й безбожні — в воротях праведника.
20O pobre é odiado até pelo seu próprio próximo, mas o rico tem muitos amigos.
20Бідного не любить навіть рідня його, а в богатого повно приятелїв.
21Quem despreza o seu próximo peca, mas quem se compadece dos pobres é feliz.
21Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.
22Acaso não se perdem os que planejam o mal? Mas o amor leal e a fidelidade pertencem aos que planejam o bem.
22Ті помиляються, що задумують зло, любов і віра тим, хто думає про добре.
23Em todo trabalho árduo há proveito, mas a conversa fiada leva apenas à pobreza.
23З усякої працї є користь, а з пустого балакання хиба тільки шкода.
24A coroa dos sábios é a sua riqueza, mas a tolice dos tolos produz apenas tolice.
24Вінець мудрих — їх багацтво, а дурощі дурних — дурощами й остануть.
25A testemunha verdadeira salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
25Сьвідок правдомовний рятує душі, а льживий тільки багато льжи насплїтає.
26No temor do SENHOR há forte confiança, e ele será um refúgio para os seus filhos.
26В Господнїм страсї кріпка надїя; всїм синам своїм він — утечище.
27O temor do SENHOR é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.
27Господень страх — се джерело жизнї; він відвертає від западень смертї.
28Na multidão do povo está a glória do rei, mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
28Величен царь тодї, як люд великий лїчбою, як же омаль людей — біда князеві.
29Quem é lento para irar-se tem grande entendimento, mas quem tem o pavio curto exalta a tolice.
29Терпеливий чоловік показує великий розум, а хто на гнїв палкий, виявлює дурноту.
30O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
30Лагідне серце життє для тїла, а зависть зжерає й костї.
31Quem oprime o pobre insulta o seu Criador, mas quem se compadece do necessitado o honra.
31Хто вбогого тїснить — творця його зневажає, хто ж Бога чтить, бідного спомагає.
32O ímpio é derrubado pela sua própria maldade, mas na morte, o justo tem um refúgio.
32Безбожний за зло своє буде відкинен, а праведний і при смертї має надїю.
33A sabedoria repousa no coração de quem tem entendimento, e até mesmo no íntimo dos tolos ela se faz conhecer.
33У серцї в мудрого мудрість спочиває, та й між неуками дає про себе знати.
34A justiça exalta uma nação, mas o pecado é a vergonha de qualquer povo.
34Праведність підносить у гору народ, а безбожність — сором народів.
35O favor do rei é para o servo que age com sabedoria, mas a sua ira é para aquele que causa vergonha.
35Ласкавість у царя — до слуги розумного, а гнїв його на такого, що стид йому робить.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.