Provérbios 28
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Os ímpios fogem quando ninguém os persegue; mas os justos são ousados como um leão.
1Безбожник втїкає й тодї, як нїхто за ним не жене, а праведник сьміливий як лев.
2Na rebelião, a terra tem muitos governantes, mas a ordem é mantida por um homem de entendimento e conhecimento.
2Коли край одступить від закону, тодї в йому много старших, а з одним розумним і тямущим мужом — він довговічен.
3Um homem necessitado que oprime os pobres é como uma chuva forte que não deixa colheita.
3Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.
4Aqueles que abandonam a lei louvam os ímpios; mas aqueles que guardam a lei lutam contra eles.
4Відступники від закону безбожних вихваляють, а ті що певнять закон, — гнїв на них мають.
5Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam o SENHOR a entendem plenamente.
5Ледачі люде не розуміють правди; хто вірен Господу, такий на все розумен.
6Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso nos seus caminhos, mesmo sendo rico.
6Лучший той злиденник, що непорочен ходить, нїж багатир, що кривими путьми ступає.
7Quem guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro de glutões envergonha a seu pai.
7Додержуєш закон, — розумний син ти в батька, з ледачими дружиш, — отця твого соромиш.
8Quem aumenta a sua riqueza com juros excessivos a ajunta para aquele que se compadece dos pobres.
8Хто маєтки свої намножує лихвами, збірає про того, хто помагає вбогим.
9Aquele que desvia o seu ouvido de ouvir a lei, até a sua oração é abominação.
9Хто ухо відхиляє, щоб не слухать закону, того й молитва — хиба лиш гидота.
10Quem faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele próprio cairá na sua própria armadilha; mas os íntegros herdarão o bem.
10Хто праведних звів на беззаконну стежку, сам упаде в свою яму, а невинним таки добре буде.
11O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que tem entendimento o sonda perfeitamente.
11Чоловік багатий — мудрий в очах своїх, та злиденник розумний його осоромить.
12Quando os justos triunfam, há grande glória; mas quando os ímpios se levantam, os homens se escondem.
12Як праведні веселяться, то й велика радість, як же в гору ростуть безбожні, ховаються люде.
13Quem esconde os seus pecados não prospera, mas quem os confessa e abandona encontra misericórdia.
13Хто прикриває гріхи свої, не зазнає щастя, а хто признається й їх покине, той ласки доступить.
14Bem-aventurado é o homem que sempre teme a Deus; mas aquele que endurece o seu coração cai na desgraça.
14Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.
15Como um leão que ruge ou um urso que ataca, assim é o governante ímpio sobre um povo indefeso.
15Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї.
16O governante tirânico é falto de juízo. Aquele que odeia o ganho desonesto terá longos dias.
16Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.
17O homem atormentado pela culpa de sangue será um fugitivo até a morte. Que ninguém o apoie.
17Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить.
18Quem anda em integridade será salvo; mas aquele que tem caminhos perversos cairá de repente.
18Хто ходить в невинностї, не дознає шкоди, хто ж ступає путьми кривими, — на одній з них впаде.
19Quem cultiva a sua terra terá fartura de comida; mas aquele que persegue fantasias se fartará de pobreza.
19Хто паше свою землю, мати ме що їсти, хто ж любуєсь у неробстві, глодати ме злиднї.
20O homem fiel será ricamente abençoado; mas aquele que tem pressa de enriquecer não ficará impune.
20Вірний чоловік — богатий на спасибі, хто ж рад борзо збогатитись, той не уйде кари.
21Mostrar parcialidade não é bom, pois até por um pedaço de pão um homem agirá mal.
21Не добре, в судї вважати на особу; такий чоловік й за окраєць хлїба одступить від правди.
22O homem avarento corre atrás das riquezas, e não sabe que a pobreza o aguarda.
22Завидливий наздогін біжить за багацтвом, і не в догад йому, що здогонить злиднї.
23Quem repreende um homem encontrará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.
23Хто другому дорікає, здобуде з часом більше ласки, як той, що лестить язиком.
24Quem rouba a seu pai ou a sua mãe e diz: “Não há mal nisso,” é parceiro de quem destrói.
24Хто в батька-матері вкраде, та й каже: „се не гріх‟, — той товариш рабівника.
25O homem ganancioso suscita contendas; mas quem confia no SENHOR prosperará.
25Надутий розпалює сварку, хто ж надїєсь на Господа, — добро йому буде.
26Quem confia em si mesmo é tolo; mas quem anda em sabedoria será salvo.
26Хто лиш на себе вповає, той безумен, а хто ходить у мудростї — спасеться від злого.
27Quem dá aos pobres não terá falta de nada; mas aquele que fecha os seus olhos terá muitas maldições.
27Хто вбогому дає, не знати ме нужди, хто ж одвертає очі свої од його, — того проклинають.
28Quando os ímpios se levantam, os homens se escondem; mas quando eles perecem, os justos prosperam.
28Як безбожні йдуть у гору, — ховаються люде; як же вони упадають, — праведник більшає.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.