Provérbios 21
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O coração do rei está nas mãos do SENHOR como os canais de água. Ele o dirige para onde quer que deseje.
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
2Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os corações.
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
3Praticar a justiça e o juízo é mais aceitável ao SENHOR do que sacrifício.
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
4O olhar altivo e o coração orgulhoso, a lâmpada dos ímpios, são pecado.
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
5Os planos do diligente certamente levam ao lucro; mas todo aquele que se apressa certamente caminha para a pobreza.
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
6Adquirir tesouros com a língua mentirosa é uma ilusão passageira para os que buscam a morte.
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
7A violência dos ímpios os destruirá, porque se recusam a fazer o que é justo.
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
8O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
9Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
10A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não encontra misericórdia aos seus olhos.
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
11Quando o zombador é castigado, o simples adquire sabedoria. Quando o sábio é instruído, ele recebe conhecimento.
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
12O Justo observa a casa dos ímpios, e leva os ímpios à ruína.
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
13Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre, também clamará, mas não será ouvido.
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
14Um presente dado em segredo apazigua a ira, e um suborno oculto sob a capa aplaca o grande furor.
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
15É alegria para os justos praticar a justiça; mas é destruição para os que praticam a iniquidade.
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
16O homem que se desvia do caminho do entendimento repousará na assembleia dos espíritos dos mortos.
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
17Aquele que ama os prazeres empobrecerá. Aquele que ama o vinho e o azeite não enriquecerá.
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
18O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel para o íntegro.
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
19Melhor é morar numa terra deserta, do que com uma mulher briguenta e irritadiça.
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
20Há tesouro precioso e azeite na morada do sábio, mas o homem tolo os devora.
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
21Quem busca a justiça e o amor leal encontra vida, justiça e honra.
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
22O homem sábio escala a cidade dos valentes, e derruba a fortaleza em que eles confiam.
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
23Quem guarda a sua boca e a sua língua guarda a sua alma das angústias.
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
24O homem orgulhoso e arrogante—“Zombador” é o seu nome— age com o excesso de orgulho.
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
25O desejo do preguiçoso o mata, pois as suas mãos se recusam a trabalhar.
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
26Há quem cobice com ganância o dia todo; mas o justo dá e nada retém.
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
27O sacrifício dos ímpios é uma abominação— quanto mais quando ele o traz com más intenções!
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
28A testemunha falsa perecerá. O homem que escuta falará para sempre.
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
29O homem ímpio endurece o seu rosto; mas, quanto ao reto, ele firma os seus caminhos.
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
30Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
31O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas a vitória pertence ao SENHOR.
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.