Palungha Lok 21
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Siangpahrang ih palung loe, vapui baktiah Angraeng ban ah oh moe, a koehhaih ahmuen bangah longh.
1В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє.
2Kami maeto boih mah a caehhaih loklam to toeng, tiah poek; toe Angraeng loe palungthin ni khingh.
2В очах у людини путь її здається шляхом правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
3Angbawnhaih ah paek ih hmuen pongah loe, katoengah sak ih hmuen, katoengah lokcaekhaih to Angraeng mah koeh kue.
3Як хто чинить правду й правий суд, се подобаєсь Господу більше, нїж жертва.
4Azat panoek ai mik tamdai hoi amoek palungthin, kahoih ai kami ih hmaithaw loe zaehaih hae ni.
4Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.
5Poek het pacoengah toksah kami loe angraeng, tawt kaak hoi toksah kami loe amtang.
5Гадки трудящого змагають до багацтва, а хто поквапний, терпить недостачу.
6Lok amlaihaih hoi hak ih hmuen loe kazawk tamai hoi duekhaih thaang ah ni oh.
6Надбане добро язиком льживим — се проминаючий подих, се погибельні сїти.
7Kahoih ai kaminawk loe kahoih hmuen to sak koeh o ai pongah, a sak o ih sethaih hmuen mah angmacae to amrosak tih.
7Насильство злюк лихих саме їх погубляє, вони зареклись, не хоронити справедливість.
8Kami caehhaih loklam loe angkawnh; toe poekciim kami toksakhaih loe toeng.
8Дорога в грішника крива, а хто чистий, того поступки праві.
9Angzoeh koeh zu hoiah kawk parai im ah oh pongah loe, imphu ranui ih im takii ah oh to hoih kue.
9На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в сьвітлицї.
10Kahoih ai kami loe uthaih palung to tawnh; a imtaeng kami nuiah doeh tahmenhaih tawn ai.
10Безбожного душа бажає зла; не найде змилування в очах його навіть приятель його.
11Kahoih ai kami danpaek naah, poek tawn ai kami to palungha lat; palungha kami thuitaek naah loe anih mah panoekhaih to hak.
11Як карають зрадливого, то й неук зрозумнїє, а як розумного навчають, він приймає науку.
12Katoeng kami loe kahoih ai kami ih im to palunghahaih hoiah khet; toe kahoih ai kami loe a sak ih sethaih pongah amrosak.
12Праведний назирає дом безбожного, як безбожні попадають в нещастє.
13Amtang kami qah naah naa tamuep kami loe, a qah naah mi mah doeh tahngai pae mak ai.
13Хто чує крик і плач убогого байдужно, той сам кричати ме, й вислуханий не буде.
14Tamquta hoi paek ih tangqum mah palungphuihaih dipsak; tamquta hoi paek ih bokhaih tangqum mah kanung parai palungphuihaih to dipsak.
14Гостинець, тайкома даний, гасить гнїв, і дар у пазуху — велику досаду.
15Kahoih kami loe katoeng hmuen sakhaih nuiah anghoehaih tawnh; toe sethaih sah kami hanah loe amrohaih ah oh.
15Правий суд — се радість праведному, а страх лиходїєві.
16Palunghahaih loklam hoi amkhraeng kami loe kadueh kaminawk salakah ni anghak tih.
16Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
17Nawmhaih koeh kami loe amtang tih; mu hoi situi koeh kami doeh angraeng mak ai.
17Хто любить веселощі, той збіднїє, а хто вино й товщ — тому не збогатїти.
18Kahoih ai kami loe katoeng kami akranghaih ah oh moe, zaehaih sah kami loe katoeng kami hanah oh.
18Викупом буває за праведного безбожний, й за правого — лукавий.
19Angzoeh koeh moe, poeksae zu hoi nawnto oh pongah loe, praezaek ah oh to hoih kue.
19В пустинї одиноко відраднїйще жити, нїж із сварливою жоною й сердитою.
20Palungha im ah loe buh hoi situi amthlai pok ah oh; toe kamthu loe a tawnh ih hmuennawk to tahmat boih.
20В господї мудрого — омаста й достатки, яких забажає, а дурний чоловік все те прогайнує.
21Toenghaih hoi tahmenhaih pakrong kami loe hinghaih, toenghaih hoi ahmin pakoehhaih to hnuk.
21Хто справедливий і милосерний, знайде той життє, правду і повагу.
22Palungha kami loe thacak kami ih vangpui to tuk moe, nihcae mah oep o ih sipae to phraek pae thaih.
22Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить твердинї, що на них вповали.
23Pahni hoi palai cip kami loe raihaih thung hoi a hinghaih loih thai hanah angvaeng kami ah oh.
23Хто стереже уста свої й язик свій, той од біди життє охороняє.
24Amoek moe, palungphui thaih kami loe amoek kami, minawk pahnuithuih kami, tiah kawk o.
24Надутий лиходїй — безʼумом зовуть його — порпаєсь в попелї гординї.
25Thasae kami loe bantha set pongah, vawthaih mah duehsak tih.
25Жаданнє лїнивого вбє його, бо приложити рук не хоче нї до чого;
26To baktih kami loe ni thokkruek angaihaih pop aep aep; toe katoeng kami loe paawt ai ah paek.
26Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.
27Kahoih ai kami mah paek ih angbawnhaih hmuen loe panuet thoh; anih mah kasae poekhaih palungthin hoi hmuen to sin nahaeloe kawkruk maw panuet thok aep tih!
27Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.
28Amsoem ai hnukungah kaom kami loe amro tih; toe lok thaih tangtang kami loe katoeng ah lokthuih.
28Ложний сьвідок погибне, а чоловік, що говорить те, що знає, буде все говорити правду.
29Kasae kami loe mikhmai pan thai ai; toe katoeng kami loe a caehhaih loklam to poek.
29Чоловік безбожний не має стиду в лицї свойму, людина ж праведна путя свого не скривить.
30Angraeng ai ah loe palunghahaih, panoekhaih hoi sak atimhaih loe azom pui ni.
30Нема премудростї, нї розуму, нї ради в того, хто противен Господеві.
31Misatuk hanah hrang to suek coek boeh; toe misa pazawkhaih loe Angraeng ih ni.
31Коня готують на день бою, та побіда — від Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.