Palungha Lok 27
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Khawnbang hanah amoek hmah, khawnbang ah timaw angzo tih, tito na panoek ai.
1Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.
2Na pakha hoi amkoeh hmah, minawk kalah mah pakoeh nasoe; na pahni hoiah amkoeh hmah, minawk kalah ih pahni mah pakoeh nasoe.
2Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.
3Thlung loe azit moe, savuet doeh azit; toe kamthu palungphuihaih loe to hnik pongah doeh azit kue.
3Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.
4Palungphuihaih loe zit thoh; toe mi maw uthaih hmaa ah angdoe thai tih?
4Жорстокий гнїв, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?
5Tamquta hoiah amlung pongah loe kamtueng ah angzoeh to hoih kue.
5Докір явний багато лїпший, анїж укрита любов.
6Ampui loe ahmaa caak naah doeh oepthoh; toe misa mah mok ih loe alinghaih ah ni oh.
6Лїпші щирі догани від люблячого, анїж зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить.
7Zok amhah kami loe khoitui to panuet; toe zok amthlam kami hanah loe ka khaa doeh luep.
7Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке.
8Angmah ih im caehtaak kami loe, angmah ih tabu azawk taak tavaa hoiah anghmong.
8Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.
9Hmuihoih hoi hmuihoih tui mah poekhaih to nawmsak; ampui kahoih mah loe anghoe koi kaom poekhaih to palung tang hoiah paek.
9Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
10Nam pui hoi nam pa ih ampui to pahnawt hmah; raihaih tong naah nam nawkamya im ah caeh hmah; na imtaeng kami loe ahmuen kangthla ah kaom nam nawkamya pongah hoih kue.
10Не покидай свого, нї батькового друга, і в братів дом не йди в лиху твою годину: Лїпший сусїд близький, анїж брат далеко.
11Ka capa, palungha ah loe, ka palungthin hae anghoesak ah; to tiah ni kai hnaphnae kaminawk to ka pathim thai tih.
11Розумен будь, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.
12Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek moe, abuephaih to pakrong; toe poekhaih tawn ai kami loe muk rumram moe, patangkhanghaih to hnuk.
12Розважливий бачить лихо й ховається, а недосьвідні простаки гонять вперед, і в біду попадають.
13Kahni to na khring pae ai ah loe angvin hoi panoek ai ih nongpata khaeah lokkamhaih to sah hmah.
13Бери з нього платтє, він бо за чужого ручався, й за стороннього бери застав у нього!
14Khawnthaw ah angmah ih ampui hanah tha hoi tahamhoihaih paek kami loe, anih tangoenghaih baktiah ni oh.
14Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить.
15Angzoeh koeh zu loe cawh tue ah, khotui kalong imphu hoiah anghmong.
15Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива — вони одно;
16To baktih nongpata to hawk kami loe, takhi hawk kami hoiah anghmong, anih loe bantang ban ah bawh ih situi baktiah oh.
16Хто хоче здержати її, той намагаєсь зʼупинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.
17Sum mah sum to noetsak baktih toengah, ampui mah angmah ih ampui mikhmai to pansak.
17Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.
18Thaiduetkung toep kami loe thaiduet thaih to caa tih; to baktih toengah Angraeng khenzawn kami loe pakoehhaih to om tih.
18Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.
19Tui pongah krang amtueng baktih toengah, kami ih palungthin mah kami to amtuengsak.
19Як у водї лице відбиваєсь до лиця, так само й серце чоловіче — до чоловіка,
20Hell hoi duekhaih loe natuek naah doeh koi thai ai; to baktih toengah kami mik mah hnukhaih to boep thai ai.
20Ненаситня безодня й пекло, — оттак неситі й очі людські.
21Sumkanglung tui pacii hanah laom to oh, suitui pacii hanah kamngaeh hmai to oh; to baktih toengah kami doeh pakoehhaih hoiah tanoek thaih.
21Що огонь про срібло, про золото ж піч те про людину уста, що хвалять її.
22Kamthu loe cang hoi nawnto suum pongah na daeng cadoeh, amthuhaih to anghmaa thai mak ai.
22Товчи безумного так як зерно у ступі, — не вилущиш його з дурноти його.
23Nangmah ih tuunawk to kahoih ah panoek ah loe, nangmah ih maehnawk to kahoih ah khenzawn ah.
23Назирай пильно за скотом твоїм і май стараннє про череду твою;
24Angraenghaih loe dungzan ah cak poe ai; angraeng lumuek doeh caa nawktanawk khoek to cak poe ai.
24Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в рід?
25Phroh loe amprawk moe, phroh kangtha to tacawt, mae ah kaom lawk ih cang to aah o.
25Показується трава, виказуєсь зелень, та й збирають по горах сїна.
26Tuu zawhhaih phoisa hoiah khukbuen to qan ah, maeh zawhhaih atho hoiah lawk to qan ah.
26Ягнята дають тобі одежу, козли — за що купити поле.
27Na caanawk hoi na tamna nongpatanawk pacah hanah, maeh tahnutui kapop ah na tawn tih. p
27Доволї молока козиного на їжу тобі, на їжу родинї твоїй, та й на прожиток челядї твоїй.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.