Palungha Lok 27
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Khawnbang hanah amoek hmah, khawnbang ah timaw angzo tih, tito na panoek ai.
1不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。
2Na pakha hoi amkoeh hmah, minawk kalah mah pakoeh nasoe; na pahni hoiah amkoeh hmah, minawk kalah ih pahni mah pakoeh nasoe.
2要别人夸奖你，不可用口自夸； 等外人称赞你，不可用嘴自称。
3Thlung loe azit moe, savuet doeh azit; toe kamthu palungphuihaih loe to hnik pongah doeh azit kue.
3石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。
4Palungphuihaih loe zit thoh; toe mi maw uthaih hmaa ah angdoe thai tih?
4忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
5Tamquta hoiah amlung pongah loe kamtueng ah angzoeh to hoih kue.
5当面的责备强如背地的爱情。
6Ampui loe ahmaa caak naah doeh oepthoh; toe misa mah mok ih loe alinghaih ah ni oh.
6朋友加的伤痕出于忠诚； 仇敌连连亲嘴却是多余。
7Zok amhah kami loe khoitui to panuet; toe zok amthlam kami hanah loe ka khaa doeh luep.
7人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
8Angmah ih im caehtaak kami loe, angmah ih tabu azawk taak tavaa hoiah anghmong.
8人离本处飘流， 好像雀鸟离窝游飞。
9Hmuihoih hoi hmuihoih tui mah poekhaih to nawmsak; ampui kahoih mah loe anghoe koi kaom poekhaih to palung tang hoiah paek.
9膏油与香料使人心喜悦； 朋友诚实的劝教也是如此甘美。
10Nam pui hoi nam pa ih ampui to pahnawt hmah; raihaih tong naah nam nawkamya im ah caeh hmah; na imtaeng kami loe ahmuen kangthla ah kaom nam nawkamya pongah hoih kue.
10你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去； 相近的邻舍强如远方的弟兄。
11Ka capa, palungha ah loe, ka palungthin hae anghoesak ah; to tiah ni kai hnaphnae kaminawk to ka pathim thai tih.
11我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜， 使我可以回答那讥诮我的人。
12Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek moe, abuephaih to pakrong; toe poekhaih tawn ai kami loe muk rumram moe, patangkhanghaih to hnuk.
12通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。
13Kahni to na khring pae ai ah loe angvin hoi panoek ai ih nongpata khaeah lokkamhaih to sah hmah.
13谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外女 作保 ，谁就承当。
14Khawnthaw ah angmah ih ampui hanah tha hoi tahamhoihaih paek kami loe, anih tangoenghaih baktiah ni oh.
14清晨起来，大声给朋友祝福的， 就算是咒诅他。
15Angzoeh koeh zu loe cawh tue ah, khotui kalong imphu hoiah anghmong.
15大雨之日连连滴漏， 和争吵的妇人一样；
16To baktih nongpata to hawk kami loe, takhi hawk kami hoiah anghmong, anih loe bantang ban ah bawh ih situi baktiah oh.
16想拦阻她的，便是拦阻风， 也是右手抓油。
17Sum mah sum to noetsak baktih toengah, ampui mah angmah ih ampui mikhmai to pansak.
17铁磨铁，磨出刃来； 朋友相感也是如此。
18Thaiduetkung toep kami loe thaiduet thaih to caa tih; to baktih toengah Angraeng khenzawn kami loe pakoehhaih to om tih.
18看守无花果树的，必吃树上的果子； 敬奉主人的，必得尊荣。
19Tui pongah krang amtueng baktih toengah, kami ih palungthin mah kami to amtuengsak.
19水中照脸，彼此 相符 ； 人与人，心也 相对 。
20Hell hoi duekhaih loe natuek naah doeh koi thai ai; to baktih toengah kami mik mah hnukhaih to boep thai ai.
20阴间和灭亡永不满足； 人的眼目也是如此。
21Sumkanglung tui pacii hanah laom to oh, suitui pacii hanah kamngaeh hmai to oh; to baktih toengah kami doeh pakoehhaih hoiah tanoek thaih.
21鼎为炼银，炉为炼金， 人的称赞也 试炼 人。
22Kamthu loe cang hoi nawnto suum pongah na daeng cadoeh, amthuhaih to anghmaa thai mak ai.
22你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中， 他的愚妄还是离不了他。
23Nangmah ih tuunawk to kahoih ah panoek ah loe, nangmah ih maehnawk to kahoih ah khenzawn ah.
23你要详细知道你羊群的景况， 留心料理你的牛群；
24Angraenghaih loe dungzan ah cak poe ai; angraeng lumuek doeh caa nawktanawk khoek to cak poe ai.
24因为资财不能永有， 冠冕岂能存到万代？
25Phroh loe amprawk moe, phroh kangtha to tacawt, mae ah kaom lawk ih cang to aah o.
25干草割去，嫩草发现， 山上的菜蔬也被收敛。
26Tuu zawhhaih phoisa hoiah khukbuen to qan ah, maeh zawhhaih atho hoiah lawk to qan ah.
26羊羔 之毛 是为你作衣服； 山羊是为作田地的价值，
27Na caanawk hoi na tamna nongpatanawk pacah hanah, maeh tahnutui kapop ah na tawn tih. p
27并有母山羊奶够你吃， 也够你的家眷吃， 且够养你的婢女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.