Solomona 27
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1MAI olioli wale oe no ka la apopo, No ka mea, aole oe i ike i ka mea a kekahi la e hoopuka mai ai.
1不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。
2Na ka mea e e hoomaikai mai ia oe, aole na kou waha iho; Na ka malihini hoi, aole na kou mau lehelehe iho.
2要别人夸奖你，不可用口自夸； 等外人称赞你，不可用嘴自称。
3Koikoi ka pohaku, kaumaha hoi ke one; Aka, o ka inaina o ka mea naaupo, ua kaumaha ia mamua o ia mau mea elua.
3石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。
4He aloha ole ka inaina, he mea make ka huhu, Owai la hoi e hiki ke ku imua o ka huahua?
4忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
5Maikai ke ao maopopo ana, Mamua o ke aloha i hunaia.
5当面的责备强如背地的爱情。
6Maikai ka hoehaia mai e ka hoaaloha, He nunui hoi ka honi ana o ka enemi.
6朋友加的伤痕出于忠诚； 仇敌连连亲嘴却是多余。
7Hehi no ka mea maona i ka waihona meli; Aka, i ka mea pololi la, ua ono na mea awaawa a pau.
7人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
8E like me ka manu i auwana ae mai kona punana aku, Pela ke kanaka e auwana ana mai kona wahi aku.
8人离本处飘流， 好像雀鸟离窝游飞。
9O ka aila a me ka mea ala, hoohauoli ia i ka naau; Hooluolu hoi ka hoaaloha o kekahi mea ma ka olelo oiaio.
9膏油与香料使人心喜悦； 朋友诚实的劝教也是如此甘美。
10O kou hoalauna a me ka hoalauna o kou makuakane, mai haalele oe; Aole hoi e komo aku i ka hale o kou hoahanau i kou manawa popilikia; Maikai ka mea e noho kokoke ana, mamua o ka hoahanau ma kahi loihi aku.
10你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去； 相近的邻舍强如远方的弟兄。
11E kuu keiki e, e naauao hoi oe i olioli ko'u naau, I olelo aku au i ka mea hoino mai ia'u.
11我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜， 使我可以回答那讥诮我的人。
12O ka mea noonoo la, ike e oia mamua i ka poino a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka poe nanea a hihia iho la.
12通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。
13E lawe i ka aahu o ka mea nana e hoopanai no ka malihini, E lawe hoi i uku nona no ka wahine e.
13谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外女 作保 ，谁就承当。
14O ka mea hoomaikai aku i kona hoanoho me ka leo nui, I kona ala ana i ke kakahiaka nui, E lilo ia i mea poino nona.
14清晨起来，大声给朋友祝福的， 就算是咒诅他。
15O ke kulu mau ana i ka la ua, A me ka wahine nuku wale, na like.
15大雨之日连连滴漏， 和争吵的妇人一样；
16O ka mea hoonalowale i kana, hoonalowale no ia i ka makani, A me ka aila o kona lima akau e pa mai ana.
16想拦阻她的，便是拦阻风， 也是右手抓油。
17Hookala kahi mea hao i kekahi mea hao, Hookala hoi ke kanaka i ka maka o kona hoalauna.
17铁磨铁，磨出刃来； 朋友相感也是如此。
18O ka mea malama i ka laau fiku, oia ke ai i kona hua; O ka mea malama hoi i kona haku e hoonaniia oia.
18看守无花果树的，必吃树上的果子； 敬奉主人的，必得尊荣。
19Ma ka wai, he helehelena e ku ana i kahi helehelena, Pela hoi ka naau kanaka i kekahi kanaka.
19水中照脸，彼此 相符 ； 人与人，心也 相对 。
20O ka lua a me ka hohonu, aole i piha, A o na maka o ke kanaka aole no e maona.
20阴间和灭亡永不满足； 人的眼目也是如此。
21He ipu hoohehee no ke kala, a he kapuahi no ke gula, Pela ke kanaka imua o kona mahaloia mai.
21鼎为炼银，炉为炼金， 人的称赞也 试炼 人。
22Ina e kui oe i ka mea naaupo ma ka papawiliai, Oia pu me ka ai i ka pohaku kui, Aole loa e hemo ae kona naaupo ana mai ona aku.
22你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中， 他的愚妄还是离不了他。
23E ike pono oe i ke ano o kau poe hipa, E nana hoi i ke ano o kau poe holoholona;
23你要详细知道你羊群的景况， 留心料理你的牛群；
24No ka mea, aole e mau ana ka waiwai: O ka papale alii hoi, oia mau anei ia i na hanauna a pau?
24因为资财不能永有， 冠冕岂能存到万代？
25Kupu mai ka weuweu, ikea mai ka mauu, A e ohiia ana ka mea ulu o ka mauna.
25干草割去，嫩草发现， 山上的菜蔬也被收敛。
26O na keikihipa no kou kapa komo, O ka poe kao kane ke kumukuai no ka aina.
26羊羔 之毛 是为你作衣服； 山羊是为作田地的价值，
27A e nui ka waiu kao no kau ai ana, No ka ai ana hoi o ko ka hale ou, A he ola no kou poe kauwawahine.
27并有母山羊奶够你吃， 也够你的家眷吃， 且够养你的婢女。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.