Solomona 27
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1MAI olioli wale oe no ka la apopo, No ka mea, aole oe i ike i ka mea a kekahi la e hoopuka mai ai.
1Boast not thyself of to-morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
2Na ka mea e e hoomaikai mai ia oe, aole na kou waha iho; Na ka malihini hoi, aole na kou mau lehelehe iho.
2Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
3Koikoi ka pohaku, kaumaha hoi ke one; Aka, o ka inaina o ka mea naaupo, ua kaumaha ia mamua o ia mau mea elua.
3A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's vexation is heavier than they both.
4He aloha ole ka inaina, he mea make ka huhu, Owai la hoi e hiki ke ku imua o ka huahua?
4Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?
5Maikai ke ao maopopo ana, Mamua o ke aloha i hunaia.
5Better is open rebuke than love that is hidden.
6Maikai ka hoehaia mai e ka hoaaloha, He nunui hoi ka honi ana o ka enemi.
6Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are importunate.
7Hehi no ka mea maona i ka waihona meli; Aka, i ka mea pololi la, ua ono na mea awaawa a pau.
7The full soul loatheth a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
8E like me ka manu i auwana ae mai kona punana aku, Pela ke kanaka e auwana ana mai kona wahi aku.
8As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
9O ka aila a me ka mea ala, hoohauoli ia i ka naau; Hooluolu hoi ka hoaaloha o kekahi mea ma ka olelo oiaio.
9Ointment and perfume rejoice the heart; so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.
10O kou hoalauna a me ka hoalauna o kou makuakane, mai haalele oe; Aole hoi e komo aku i ka hale o kou hoahanau i kou manawa popilikia; Maikai ka mea e noho kokoke ana, mamua o ka hoahanau ma kahi loihi aku.
10Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity; better is a neighbour that is near than a brother far off.
11E kuu keiki e, e naauao hoi oe i olioli ko'u naau, I olelo aku au i ka mea hoino mai ia'u.
11My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that taunteth me.
12O ka mea noonoo la, ike e oia mamua i ka poino a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka poe nanea a hihia iho la.
12A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the thoughtless pass on, and are punished.
13E lawe i ka aahu o ka mea nana e hoopanai no ka malihini, E lawe hoi i uku nona no ka wahine e.
13Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.
14O ka mea hoomaikai aku i kona hoanoho me ka leo nui, I kona ala ana i ke kakahiaka nui, E lilo ia i mea poino nona.
14He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
15O ke kulu mau ana i ka la ua, A me ka wahine nuku wale, na like.
15A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike;
16O ka mea hoonalowale i kana, hoonalowale no ia i ka makani, A me ka aila o kona lima akau e pa mai ana.
16He that would hide her hideth the wind, and the ointment of his right hand betrayeth itself.
17Hookala kahi mea hao i kekahi mea hao, Hookala hoi ke kanaka i ka maka o kona hoalauna.
17Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
18O ka mea malama i ka laau fiku, oia ke ai i kona hua; O ka mea malama hoi i kona haku e hoonaniia oia.
18Whoso keepeth the fig-tree shall eat the fruit thereof; and he that waiteth on his master shall be honoured.
19Ma ka wai, he helehelena e ku ana i kahi helehelena, Pela hoi ka naau kanaka i kekahi kanaka.
19As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
20O ka lua a me ka hohonu, aole i piha, A o na maka o ke kanaka aole no e maona.
20The nether-world and Destruction are never satiated; so the eyes of man are never satiated.
21He ipu hoohehee no ke kala, a he kapuahi no ke gula, Pela ke kanaka imua o kona mahaloia mai.
21The refining pot is for silver, and the furnace for gold, and a man is tried by his praise.
22Ina e kui oe i ka mea naaupo ma ka papawiliai, Oia pu me ka ai i ka pohaku kui, Aole loa e hemo ae kona naaupo ana mai ona aku.
22Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, yet will not his foolishness depart from him.
23E ike pono oe i ke ano o kau poe hipa, E nana hoi i ke ano o kau poe holoholona;
23Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds;
24No ka mea, aole e mau ana ka waiwai: O ka papale alii hoi, oia mau anei ia i na hanauna a pau?
24For riches are not for ever; and doth the crown endure unto all generations?
25Kupu mai ka weuweu, ikea mai ka mauu, A e ohiia ana ka mea ulu o ka mauna.
25When the hay is mown, and the tender grass showeth itself, and the herbs of the mountains are gathered in;
26O na keikihipa no kou kapa komo, O ka poe kao kane ke kumukuai no ka aina.
26The lambs will be for thy clothing, and the goats the price for a field.
27A e nui ka waiu kao no kau ai ana, No ka ai ana hoi o ko ka hale ou, A he ola no kou poe kauwawahine.
27And there will be goats' milk enough for thy food, for the food of thy household; and maintenance for thy maidens.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.