Solomona 27
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1MAI olioli wale oe no ka la apopo, No ka mea, aole oe i ike i ka mea a kekahi la e hoopuka mai ai.
1Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
2Na ka mea e e hoomaikai mai ia oe, aole na kou waha iho; Na ka malihini hoi, aole na kou mau lehelehe iho.
2Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои,- чужой, а не язык твой.
3Koikoi ka pohaku, kaumaha hoi ke one; Aka, o ka inaina o ka mea naaupo, ua kaumaha ia mamua o ia mau mea elua.
3Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
4He aloha ole ka inaina, he mea make ka huhu, Owai la hoi e hiki ke ku imua o ka huahua?
4Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
5Maikai ke ao maopopo ana, Mamua o ke aloha i hunaia.
5Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
6Maikai ka hoehaia mai e ka hoaaloha, He nunui hoi ka honi ana o ka enemi.
6Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
7Hehi no ka mea maona i ka waihona meli; Aka, i ka mea pololi la, ua ono na mea awaawa a pau.
7Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
8E like me ka manu i auwana ae mai kona punana aku, Pela ke kanaka e auwana ana mai kona wahi aku.
8Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
9O ka aila a me ka mea ala, hoohauoli ia i ka naau; Hooluolu hoi ka hoaaloha o kekahi mea ma ka olelo oiaio.
9Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
10O kou hoalauna a me ka hoalauna o kou makuakane, mai haalele oe; Aole hoi e komo aku i ka hale o kou hoahanau i kou manawa popilikia; Maikai ka mea e noho kokoke ana, mamua o ka hoahanau ma kahi loihi aku.
10Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
11E kuu keiki e, e naauao hoi oe i olioli ko'u naau, I olelo aku au i ka mea hoino mai ia'u.
11Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
12O ka mea noonoo la, ike e oia mamua i ka poino a huna ia ia iho; Hele wale aku hoi ka poe nanea a hihia iho la.
12Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
13E lawe i ka aahu o ka mea nana e hoopanai no ka malihini, E lawe hoi i uku nona no ka wahine e.
13Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
14O ka mea hoomaikai aku i kona hoanoho me ka leo nui, I kona ala ana i ke kakahiaka nui, E lilo ia i mea poino nona.
14Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
15O ke kulu mau ana i ka la ua, A me ka wahine nuku wale, na like.
15Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:
16O ka mea hoonalowale i kana, hoonalowale no ia i ka makani, A me ka aila o kona lima akau e pa mai ana.
16кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
17Hookala kahi mea hao i kekahi mea hao, Hookala hoi ke kanaka i ka maka o kona hoalauna.
17Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
18O ka mea malama i ka laau fiku, oia ke ai i kona hua; O ka mea malama hoi i kona haku e hoonaniia oia.
18Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
19Ma ka wai, he helehelena e ku ana i kahi helehelena, Pela hoi ka naau kanaka i kekahi kanaka.
19Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
20O ka lua a me ka hohonu, aole i piha, A o na maka o ke kanaka aole no e maona.
20Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
21He ipu hoohehee no ke kala, a he kapuahi no ke gula, Pela ke kanaka imua o kona mahaloia mai.
21Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.
22Ina e kui oe i ka mea naaupo ma ka papawiliai, Oia pu me ka ai i ka pohaku kui, Aole loa e hemo ae kona naaupo ana mai ona aku.
22Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
23E ike pono oe i ke ano o kau poe hipa, E nana hoi i ke ano o kau poe holoholona;
23Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
24No ka mea, aole e mau ana ka waiwai: O ka papale alii hoi, oia mau anei ia i na hanauna a pau?
24потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
25Kupu mai ka weuweu, ikea mai ka mauu, A e ohiia ana ka mea ulu o ka mauna.
25Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
26O na keikihipa no kou kapa komo, O ka poe kao kane ke kumukuai no ka aina.
26Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
27A e nui ka waiu kao no kau ai ana, No ka ai ana hoi o ko ka hale ou, A he ola no kou poe kauwawahine.
27И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.