箴言 27
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。
1Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
2要别人夸奖你，不可用口自夸； 等外人称赞你，不可用嘴自称。
2Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои,- чужой, а не язык твой.
3石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。
3Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
4忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？
4Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
5当面的责备强如背地的爱情。
5Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
6朋友加的伤痕出于忠诚； 仇敌连连亲嘴却是多余。
6Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
7人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。
7Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
8人离本处飘流， 好像雀鸟离窝游飞。
8Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
9膏油与香料使人心喜悦； 朋友诚实的劝教也是如此甘美。
9Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
10你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去； 相近的邻舍强如远方的弟兄。
10Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
11我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜， 使我可以回答那讥诮我的人。
11Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
12通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。
12Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
13谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外女 作保 ，谁就承当。
13Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
14清晨起来，大声给朋友祝福的， 就算是咒诅他。
14Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
15大雨之日连连滴漏， 和争吵的妇人一样；
15Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:
16想拦阻她的，便是拦阻风， 也是右手抓油。
16кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
17铁磨铁，磨出刃来； 朋友相感也是如此。
17Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
18看守无花果树的，必吃树上的果子； 敬奉主人的，必得尊荣。
18Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
19水中照脸，彼此 相符 ； 人与人，心也 相对 。
19Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
20阴间和灭亡永不满足； 人的眼目也是如此。
20Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
21鼎为炼银，炉为炼金， 人的称赞也 试炼 人。
21Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.
22你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中， 他的愚妄还是离不了他。
22Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
23你要详细知道你羊群的景况， 留心料理你的牛群；
23Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
24因为资财不能永有， 冠冕岂能存到万代？
24потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
25干草割去，嫩草发现， 山上的菜蔬也被收敛。
25Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
26羊羔 之毛 是为你作衣服； 山羊是为作田地的价值，
26Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
27并有母山羊奶够你吃， 也够你的家眷吃， 且够养你的婢女。
27И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.