Provérbios 27
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Não se gabe do dia de amanhã; pois você não sabe o que um dia trará.
1Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
2Que outro homem o elogie, e não a sua própria boca; um estranho, e não os seus próprios lábios.
2Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои,- чужой, а не язык твой.
3A pedra é pesada, e a areia é um fardo; mas a provocação de um tolo é mais pesada do que ambas.
3Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
4O furor é cruel, e a ira é avassaladora; mas quem é capaz de resistir diante do ciúme?
4Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
5Melhor é a repreensão aberta do que o amor oculto.
5Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
6As feridas feitas por um amigo são fiéis, embora os beijos de um inimigo sejam profusos.
6Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
7A alma farta recusa o favo de mel; mas para a alma faminta, qualquer coisa amarga é doce.
7Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
8Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.
8Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
9O perfume e o incenso trazem alegria ao coração; assim o faz o conselho sincero do amigo de um homem.
9Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
10Não abandone o seu amigo nem o amigo do seu pai. Não vá à casa do seu irmão no dia do seu infortúnio. Um vizinho que está perto é melhor do que um irmão distante.
10Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
11Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração, então poderei responder àquele que me atormenta.
11Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
12O homem prudente vê o perigo e busca refúgio; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
12Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
13Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para um estranho. E que seja retida como penhor por causa da mulher imoral!
13Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
14Aquele que abençoa o seu próximo em alta voz de manhã cedo, isso lhe será tido como maldição.
14Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
15Uma goteira contínua num dia chuvoso e uma esposa briguenta são semelhantes:
15Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:
16contê-la é como conter o vento, ou como segurar óleo na mão direita.
16кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
17O ferro afia o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
17Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
18Quem cuida da figueira comerá do seu fruto. Aquele que cuida do seu senhor será honrado.
18Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
19Assim como a água reflete o rosto, assim o coração do homem reflete o homem.
19Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
20O Seol e a Destruição nunca se fartam; e os olhos do homem nunca se satisfazem.
20Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
21O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o homem é provado pelos louvores que recebe.
21Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.
22Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.
22Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
23Conheça bem o estado dos seus rebanhos, e preste atenção ao seu gado,
23Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
24pois as riquezas não duram para sempre, nem a coroa permanece por todas as gerações.
24потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
25Quando o feno é removido, e o novo broto aparece, e as ervas das colinas são recolhidas;
25Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
26os cordeiros fornecerão as suas roupas, e os bodes o preço de um campo.
26Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
27Haverá fartura de leite de cabra para a sua alimentação, para o sustento da sua família, e para o sustento das suas servas.
27И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.