Провербеле 27
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ну те фэли ку зиуа де мыне, кэч ну штий че поате адуче о зи!
1Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
2Сэ те лауде алтул, ну гура та, ун стрэин, ну бузеле тале!
2Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои,- чужой, а не язык твой.
3Пятра есте гря ши нисипул есте греу, дар супэраря пе каре о причинуеште небунул есте май гря декыт амындоуэ.
3Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
4Фурия есте фэрэ милэ ши мыния, нэвалникэ, дар чине поате ста ымпотрива ӂелозией?
4Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
5Май бине о мустраре пе фацэ декыт о приетение аскунсэ.
5Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
6Рэниле фэкуте де ун приетен доведеск крединчошия луй, дар сэрутэриле унуй врэжмаш сунт минчиноасе.
6Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
7Сэтулул калкэ ын пичоаре фагуреле де мьере, дар пентру чел флэмынд тоате амэрэчуниле сунт дулчь.
7Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
8Ка пасэря плекатэ дин куйбул ей, аша есте омул плекат дин локул сэу.
8Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
9Кум ынвеселеск унтделемнул ши тэмыя инима, аша де дулчь сунт сфатуриле плине де драгосте але унуй приетен.
9Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
10Ну пэрэси пе приетенул тэу ши пе приетенул татэлуй тэу, дар ну интра ын каса фрателуй тэу ын зиуа неказулуй тэу: май бине ун вечин апроапе декыт ун фрате департе.
10Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
11Фиуле, фий ынцелепт ши ынвеселеште-мь инима, ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште!
11Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
12Омул кибзуит веде рэул ши се аскунде, дар проштий мерг спре ел ши сунт педепсиць.
12Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
13Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул, я-л зэлог ын локул уней стрэине!
13Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
14Бинекувынтаря апроапелуй ку глас таре дис-де-диминяцэ есте привитэ ка ун блестем.
14Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
15О стряшинэ, каре пикурэ некурмат ынтр-о зи де плоае, ши о невастэ гылчевитоаре сунт тот уна.
15Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:
16Чине о опреште паркэ опреште вынтул ши паркэ цине унтделемнул ын мына дряптэ.
16кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
17Дупэ кум ферул аскуте ферул, тот аша ши омул ацыцэ мыния алтуй ом.
17Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
18Чине ынгрижеште де ун смокин ва мынка дин родул луй ши чине-шь пэзеште стэпынул ва фи прецуит.
18Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
19Кум рэспунде ын апэ фаца ла фацэ, аша рэспунде инима омулуй инимий омулуй.
19Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
20Дупэ кум Локуинца морцилор ши адынкул ну се пот сэтура, тот аша нич окий омулуй ну се пот сэтура.
20Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
21Че есте тигая пентру лэмуриря арӂинтулуй ши купторул пентру лэмуриря аурулуй, ачея есте бунул нуме пентру ун ом.
21Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.
22Пе небун, кяр дакэ л-ай писа ку писэлогул ын пиуэ, ын мижлокул грэунцелор, небуния тот н-ар еши дин ел.
22Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
23Ынгрижеште бине де оиле тале ши я сяма ла турмеле тале!
23Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
24Кэч ничо богэцие ну цине вешник ши нич кунуна ну рэмыне пе вечие.
24потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
25Дупэ че се ридикэ фынул, се аратэ вердяца ноуэ, ши ербуриле де пе мунць сунт стрынсе.
25Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
26Меий сунт пентру ымбрэкэминте ши цапий, пентру плата огорулуй;
26Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
27лаптеле капрелор ць-ажунӂе пентру храна та, а касей тале ши пентру ынтрецинеря служничелор тале.
27И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.