Провербеле 27
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ну те фэли ку зиуа де мыне, кэч ну штий че поате адуче о зи!
1Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.
2Сэ те лауде алтул, ну гура та, ун стрэин, ну бузеле тале!
2Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
3Пятра есте гря ши нисипул есте греу, дар супэраря пе каре о причинуеште небунул есте май гря декыт амындоуэ.
3Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
4Фурия есте фэрэ милэ ши мыния, нэвалникэ, дар чине поате ста ымпотрива ӂелозией?
4Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?
5Май бине о мустраре пе фацэ декыт о приетение аскунсэ.
5Бољи је јавни укор него тајна љубав.
6Рэниле фэкуте де ун приетен доведеск крединчошия луй, дар сэрутэриле унуй врэжмаш сунт минчиноасе.
6Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.
7Сэтулул калкэ ын пичоаре фагуреле де мьере, дар пентру чел флэмынд тоате амэрэчуниле сунт дулчь.
7Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.
8Ка пасэря плекатэ дин куйбул ей, аша есте омул плекат дин локул сэу.
8Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.
9Кум ынвеселеск унтделемнул ши тэмыя инима, аша де дулчь сунт сфатуриле плине де драгосте але унуй приетен.
9Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
10Ну пэрэси пе приетенул тэу ши пе приетенул татэлуй тэу, дар ну интра ын каса фрателуй тэу ын зиуа неказулуй тэу: май бине ун вечин апроапе декыт ун фрате департе.
10Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог, и у кућу брата свог не улази у несрећи својој: бољи је сусед близу него брат далеко.
11Фиуле, фий ынцелепт ши ынвеселеште-мь инима, ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште!
11Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.
12Омул кибзуит веде рэул ши се аскунде, дар проштий мерг спре ел ши сунт педепсиць.
12Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
13Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул, я-л зэлог ын локул уней стрэине!
13Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.
14Бинекувынтаря апроапелуй ку глас таре дис-де-диминяцэ есте привитэ ка ун блестем.
14Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
15О стряшинэ, каре пикурэ некурмат ынтр-о зи де плоае, ши о невастэ гылчевитоаре сунт тот уна.
15Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;
16Чине о опреште паркэ опреште вынтул ши паркэ цине унтделемнул ын мына дряптэ.
16Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.
17Дупэ кум ферул аскуте ферул, тот аша ши омул ацыцэ мыния алтуй ом.
17Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.
18Чине ынгрижеште де ун смокин ва мынка дин родул луй ши чине-шь пэзеште стэпынул ва фи прецуит.
18Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.
19Кум рэспунде ын апэ фаца ла фацэ, аша рэспунде инима омулуй инимий омулуй.
19Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.
20Дупэ кум Локуинца морцилор ши адынкул ну се пот сэтура, тот аша нич окий омулуй ну се пот сэтура.
20Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите.
21Че есте тигая пентру лэмуриря арӂинтулуй ши купторул пентру лэмуриря аурулуй, ачея есте бунул нуме пентру ун ом.
21Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.
22Пе небун, кяр дакэ л-ай писа ку писэлогул ын пиуэ, ын мижлокул грэунцелор, небуния тот н-ар еши дин ел.
22Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.
23Ынгрижеште бине де оиле тале ши я сяма ла турмеле тале!
23Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.
24Кэч ничо богэцие ну цине вешник ши нич кунуна ну рэмыне пе вечие.
24Јер богатство не траје довека нити круна од колена до колена.
25Дупэ че се ридикэ фынул, се аратэ вердяца ноуэ, ши ербуриле де пе мунць сунт стрынсе.
25Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.
26Меий сунт пентру ымбрэкэминте ши цапий, пентру плата огорулуй;
26Јагањци су ти за одело, и јарићи цена за њиву.
27лаптеле капрелор ць-ажунӂе пентру храна та, а касей тале ши пентру ынтрецинеря служничелор тале.
27И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.