Провербеле 27
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ну те фэли ку зиуа де мыне, кэч ну штий че поате адуче о зи!
1Boast not for tomorrow, for thou knowest not what the day to come may bring forth.
2Сэ те лауде алтул, ну гура та, ун стрэин, ну бузеле тале!
2Let another praise thee, and not thy own mouth: a stranger, and not thy own lips.
3Пятра есте гря ши нисипул есте греу, дар супэраря пе каре о причинуеште небунул есте май гря декыт амындоуэ.
3A stone is heavy, and sand weighty: but the anger of a fool is heavier than them both.
4Фурия есте фэрэ милэ ши мыния, нэвалникэ, дар чине поате ста ымпотрива ӂелозией?
4Anger hath no mercy, nor fury when it breaketh forth: and who can bear the violence of one provoked?
5Май бине о мустраре пе фацэ декыт о приетение аскунсэ.
5Open rebuke is better than hidden love.
6Рэниле фэкуте де ун приетен доведеск крединчошия луй, дар сэрутэриле унуй врэжмаш сунт минчиноасе.
6Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.
7Сэтулул калкэ ын пичоаре фагуреле де мьере, дар пентру чел флэмынд тоате амэрэчуниле сунт дулчь.
7A soul that is full shall tread upon the honeycomb: and a soul that is hungry shall take even bitter for sweet.
8Ка пасэря плекатэ дин куйбул ей, аша есте омул плекат дин локул сэу.
8As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.
9Кум ынвеселеск унтделемнул ши тэмыя инима, аша де дулчь сунт сфатуриле плине де драгосте але унуй приетен.
9Ointment and perfumes rejoice the heart: and the good counsels of a friend are sweet to the soul.
10Ну пэрэси пе приетенул тэу ши пе приетенул татэлуй тэу, дар ну интра ын каса фрателуй тэу ын зиуа неказулуй тэу: май бине ун вечин апроапе декыт ун фрате департе.
10Thy own friend, and thy father’s friend forsake not: and go not into thy brother’s house in the day of thy affliction. Better is a neighbour that is near, than a brother afar off.
11Фиуле, фий ынцелепт ши ынвеселеште-мь инима, ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште!
11Study wisdom, my son, and make my heart joyful, that thou mayst give an answer to him that reproacheth.
12Омул кибзуит веде рэул ши се аскунде, дар проштий мерг спре ел ши сунт педепсиць.
12The prudent man seeing evil hideth himself: little ones passing on have suffered losses.
13Я-й хайна, кэч с-а пус кезаш пентру алтул, я-л зэлог ын локул уней стрэине!
13Take away his garment that hath been surety for a stranger: and take from him a pledge for strangers.
14Бинекувынтаря апроапелуй ку глас таре дис-де-диминяцэ есте привитэ ка ун блестем.
14He that blesseth his neighbour with a loud voice, rising in the night, shall be like to him that curseth.
15О стряшинэ, каре пикурэ некурмат ынтр-о зи де плоае, ши о невастэ гылчевитоаре сунт тот уна.
15Roofs dropping through in a cold day, and a contentious woman are alike.
16Чине о опреште паркэ опреште вынтул ши паркэ цине унтделемнул ын мына дряптэ.
16He that retaineth her, is as he that would hold the wind, and shall call in the oil of his right hand.
17Дупэ кум ферул аскуте ферул, тот аша ши омул ацыцэ мыния алтуй ом.
17Iron sharpeneth iron, so a man sharpeneth the countenance of his friend.
18Чине ынгрижеште де ун смокин ва мынка дин родул луй ши чине-шь пэзеште стэпынул ва фи прецуит.
18He that keepeth the fig tree, shall eat the fruit thereof: and he that is the keeper of his master, shall be glorified.
19Кум рэспунде ын апэ фаца ла фацэ, аша рэспунде инима омулуй инимий омулуй.
19As the faces of them that look therein, shine in the water, so-the hearts of men are laid open to the wise.
20Дупэ кум Локуинца морцилор ши адынкул ну се пот сэтура, тот аша нич окий омулуй ну се пот сэтура.
20Hell and destruction are never filled: so the eyes of men are never satisfied.
21Че есте тигая пентру лэмуриря арӂинтулуй ши купторул пентру лэмуриря аурулуй, ачея есте бунул нуме пентру ун ом.
21As silver is tried in the fining-pot and gold in the furnace: so a man is tried by the mouth of him that praiseth. The heart of the wicked seeketh after evils, but the righteous heart seeketh after knowledge.
22Пе небун, кяр дакэ л-ай писа ку писэлогул ын пиуэ, ын мижлокул грэунцелор, небуния тот н-ар еши дин ел.
22Though thou shouldst bray a fool in the mortar, as when a pestle striketh upon sodden barley, his folly would not be taken from him.
23Ынгрижеште бине де оиле тале ши я сяма ла турмеле тале!
23Be diligent to know the countenance of thy cattle, and consider thy own flocks:
24Кэч ничо богэцие ну цине вешник ши нич кунуна ну рэмыне пе вечие.
24For thou shalt not always have power: but a crown shall be given to generation and generation.
25Дупэ че се ридикэ фынул, се аратэ вердяца ноуэ, ши ербуриле де пе мунць сунт стрынсе.
25The meadows are open, and the green herbs have appeared, and the hay is gathered out of the mountains.
26Меий сунт пентру ымбрэкэминте ши цапий, пентру плата огорулуй;
26Lambs are for thy clothing: and kids for the price of the field.
27лаптеле капрелор ць-ажунӂе пентру храна та, а касей тале ши пентру ынтрецинеря служничелор тале.
27Let the milk of the goats be enough for thy food, and for the necessities of thy house, and for maintenance for thy handmaids.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.