Провербеле 19
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Май мулт прецуеште сэракул каре умблэ ын неприхэниря луй декыт ун богат ку бузе стрикате ши небун.
1Better is the poor man, that walketh in his simplicity, than a rich man that is perverse in his lips, and unwise.
2Липса де штиинцэ есте о пагубэ пентру чинева ши чине аляргэ негьобеште ынаинте о нимереште рэу.
2Where there is no knowledge of the soul, there is no good: and he that is hasty with his feet shall stumble.
3Небуния омулуй ый сучеште каля ши апой кыртеште ымпотрива Домнулуй ку инима луй.
3The folly of a man supplanteth his seeps: and he fretteth in his mind against God.
4Богэция адуче ун маре нумэр де приетень, дар сэракул есте пэрэсит де приетенул луй.
4Riches make many friends: but from the poor man, even they whom he had, depart.
5Марторул минчинос ну рэмыне непедепсит ши чел че спуне минчунь ну ва скэпа.
5A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies shall not escape.
6Омул дарник аре мулць лингушиторь ши тоць сунт приетень ку чел че дэ дарурь.
6Many honour the person of him that is mighty, and are friends of him that giveth gifts.
7Тоць фраций сэракулуй ыл урэск; ку кыт май мулт се депэртязэ приетений луй де ел! Ел се ындряптэ спре ей ку ворбе ругэтоаре, дар ей се фак невэзуць.
7The brethren of the poor man hate him: moreover also his friends have departed far from him. He that followeth after words only, shall have nothing.
8Чине капэтэ ынцелепчуне ышь юбеште суфлетул; чине пэстрязэ причеперя гэсеште феричиря.
8But he that possesseth a mind, loveth his own soul, and he that keepeth prudence shall find good things.
9Марторул минчинос ну рэмыне непедепсит ши чел че спуне минчунь ва пери.
9A false witness shall not be unpunished: and he that speaketh lies, shall perish.
10Унуй небун ну-й шаде бине сэ трэяскэ ын десфэтэрь, ку атыт май пуцин унуй роб, сэ стэпыняскэ песте воевозь.
10Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes.
11Ынцелепчуня фаче пе ом рэбдэтор ши есте о чинсте пентру ел сэ уйте грешелиле.
11The learning of a man is known by patience and his glory is to pass over wrongs.
12Мыния ымпэратулуй есте ка рэкнетул унуй леу ши бунэвоинца луй есте ка роуа пе ярбэ.
12As the roaring of a lion, so also is the anger of a king: and his cheerfulness as the dew upon the grass.
13Ун фиу небун есте о ненорочире пентру татэл сэу, ши о невастэ гылчевитоаре есте ка о стряшинэ де пе каре пикурэ ынтруна.
13A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.
14Каса ши аверя ле моштеним де ла пэринць, дар о невастэ причепутэ есте ун дар де ла Домнул.
14House and riches are given by parents: but a prudent wife is properly from the Lord.
15Леня те куфундэ ынтр-ун сомн адынк ши суфлетул молатик суферэ де фоаме.
15Slothfulness casteth into a deep sleep, and an idle soul shall suffer hunger.
16Чине пэзеште порунка ышь пэзеште суфлетул; чине ну вегязэ асупра кэий сале ва мури.
16He that keepeth the commandment, keepeth his own soul: but he that neglecteth his own way, shall die.
17Чине аре милэ де сэрак ымпрумутэ пе Домнул, ши Ел ый ва рэсплэти бинефачеря.
17He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him.
18Педепсеште-ць фиул, кэч тот май есте нэдежде, дар ну дори сэ-л оморь!
18Chastise thy son, despair not: but to the killing of him set not thy soul.
19Чел пе каре-л апукэ мыния требуе сэ-шь я педяпса; кэч, дакэ-л скоць дин еа, ва требуи сэ май фачь о датэ лукрул ачеста.
19He that is impatient, shall suffer damage: and when he shall take away he shall add another thing.
20Аскултэ сфатуриле ши примеште ынвэцэтура, ка сэ фий ынцелепт пе виитор!
20Hear counsel, and receive instruction, that thou mayst be wise in thy latter end.
21Омул фаче мулте планурь ын инима луй, дар хотэрыря Домнулуй, ачея се ымплинеште.
21There are many thoughts in the heart of a man: but the will of the Lord shall stand firm.
22Чея че фаче фармекул унуй ом есте бунэтатя луй; ши май мулт прецуеште ун сэрак декыт ун минчинос.
22A needy man is merciful: and better is the poor than the lying man.
23Фрика де Домнул дуче ла вяцэ, ши чел че о аре петрече ноаптя сэтул, фэрэ сэ фие черчетат де ненорочире.
23The fear of the Lord is unto life: and he shall abide in fulness without being visited with evil.
24Ленешул ышь вырэ мына ын стракинэ ши н-о дуче ынапой ла гурэ.
24The slothful hideth his hand under his armpit, and will not so much as bring it to his mouth.
25Ловеште пе батжокоритор ши простул се ва фаче ынцелепт; мустрэ пе омул причепут ши ва ынцелеӂе штиинца!
25The wicked man being; scourged, the fool shall be wiser: but if thou rebuke a wise man he will understand discipline.
26Чине жефуеште пе татэл сэу ши изгонеште пе мама са есте ун фиу каре адуче рушине ши окарэ.
26He that afflicteth his father, and chaseth away his mother, is infamous and unhappy.
27Ынчетязэ, фиуле, сэ май аскулць ынвэцэтура, дакэ еа те депэртязэ де ынвэцэтуриле ынцелепте.
27Cease not, O my son, to hear instruction, and be not ignorant of the words of knowledge.
28Ун мартор стрикат ышь бате жок де дрептате ши гура челор рэй ынгите нелеӂюиря.
28An unjust witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
29Педепселе сунт прегэтите пентру батжокориторь ши ловитуриле, пентру спинэриле небунилор.
29Judgments are prepared for scorners: and striking hammers for the bodies of fools.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.