Провербеле 19
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Май мулт прецуеште сэракул каре умблэ ын неприхэниря луй декыт ун богат ку бузе стрикате ши небун.
1Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.
2Липса де штиинцэ есте о пагубэ пентру чинева ши чине аляргэ негьобеште ынаинте о нимереште рэу.
2Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзих ногу, спотиче се.
3Небуния омулуй ый сучеште каля ши апой кыртеште ымпотрива Домнулуй ку инима луй.
3Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.
4Богэция адуче ун маре нумэр де приетень, дар сэракул есте пэрэсит де приетенул луй.
4Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
5Марторул минчинос ну рэмыне непедепсит ши чел че спуне минчунь ну ва скэпа.
5Лажан сведок неће остати без кара, и ко говори лаж, неће побећи.
6Омул дарник аре мулць лингушиторь ши тоць сунт приетень ку чел че дэ дарурь.
6Многи угађају кнезу, и свак је пријатељ човеку податљивом.
7Тоць фраций сэракулуй ыл урэск; ку кыт май мулт се депэртязэ приетений луй де ел! Ел се ындряптэ спре ей ку ворбе ругэтоаре, дар ей се фак невэзуць.
7На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.
8Чине капэтэ ынцелепчуне ышь юбеште суфлетул; чине пэстрязэ причеперя гэсеште феричиря.
8Ко прибавља разум, љуби душу своју; и ко пази на мудрост, наћи ће добро.
9Марторул минчинос ну рэмыне непедепсит ши чел че спуне минчунь ва пери.
9Сведок лажан неће остати без кара, и ко говори лаж, погинуће.
10Унуй небун ну-й шаде бине сэ трэяскэ ын десфэтэрь, ку атыт май пуцин унуй роб, сэ стэпыняскэ песте воевозь.
10Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.
11Ынцелепчуня фаче пе ом рэбдэтор ши есте о чинсте пентру ел сэ уйте грешелиле.
11Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.
12Мыния ымпэратулуй есте ка рэкнетул унуй леу ши бунэвоинца луй есте ка роуа пе ярбэ.
12Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.
13Ун фиу небун есте о ненорочире пентру татэл сэу, ши о невастэ гылчевитоаре есте ка о стряшинэ де пе каре пикурэ ынтруна.
13Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.
14Каса ши аверя ле моштеним де ла пэринць, дар о невастэ причепутэ есте ун дар де ла Домнул.
14Кућа и имање наслеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.
15Леня те куфундэ ынтр-ун сомн адынк ши суфлетул молатик суферэ де фоаме.
15Леност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.
16Чине пэзеште порунка ышь пэзеште суфлетул; чине ну вегязэ асупра кэий сале ва мури.
16Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.
17Чине аре милэ де сэрак ымпрумутэ пе Домнул, ши Ел ый ва рэсплэти бинефачеря.
17Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.
18Педепсеште-ць фиул, кэч тот май есте нэдежде, дар ну дори сэ-л оморь!
18Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.
19Чел пе каре-л апукэ мыния требуе сэ-шь я педяпса; кэч, дакэ-л скоць дин еа, ва требуи сэ май фачь о датэ лукрул ачеста.
19Велик гнев показуј кад прашташ кар, и кад опростиш, после већма покарај.
20Аскултэ сфатуриле ши примеште ынвэцэтура, ка сэ фий ынцелепт пе виитор!
20Слушај савет и примај наставу, да после будеш мудар.
21Омул фаче мулте планурь ын инима луй, дар хотэрыря Домнулуй, ачея се ымплинеште.
21Много има мисли у срцу човечијем, али шта Господ науми оно ће остати.
22Чея че фаче фармекул унуй ом есте бунэтатя луй; ши май мулт прецуеште ун сэрак декыт ун минчинос.
22Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.
23Фрика де Домнул дуче ла вяцэ, ши чел че о аре петрече ноаптя сэтул, фэрэ сэ фие черчетат де ненорочире.
23Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.
24Ленешул ышь вырэ мына ын стракинэ ши н-о дуче ынапой ла гурэ.
24Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.
25Ловеште пе батжокоритор ши простул се ва фаче ынцелепт; мустрэ пе омул причепут ши ва ынцелеӂе штиинца!
25Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.
26Чине жефуеште пе татэл сэу ши изгонеште пе мама са есте ун фиу каре адуче рушине ши окарэ.
26Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.
27Ынчетязэ, фиуле, сэ май аскулць ынвэцэтура, дакэ еа те депэртязэ де ынвэцэтуриле ынцелепте.
27Немој, сине, слушати науке која одводи од речи разумних.
28Ун мартор стрикат ышь бате жок де дрептате ши гура челор рэй ынгите нелеӂюиря.
28Неваљао сведок подсмева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.
29Педепселе сунт прегэтите пентру батжокориторь ши ловитуриле, пентру спинэриле небунилор.
29Готови су подсмевачима судови и безумницима бој на леђа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.