Провербеле 19
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Май мулт прецуеште сэракул каре умблэ ын неприхэниря луй декыт ун богат ку бузе стрикате ши небун.
1Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
2Липса де штиинцэ есте о пагубэ пентру чинева ши чине аляргэ негьобеште ынаинте о нимереште рэу.
2Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
3Небуния омулуй ый сучеште каля ши апой кыртеште ымпотрива Домнулуй ку инима луй.
3Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
4Богэция адуче ун маре нумэр де приетень, дар сэракул есте пэрэсит де приетенул луй.
4Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
5Марторул минчинос ну рэмыне непедепсит ши чел че спуне минчунь ну ва скэпа.
5Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
6Омул дарник аре мулць лингушиторь ши тоць сунт приетень ку чел че дэ дарурь.
6Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
7Тоць фраций сэракулуй ыл урэск; ку кыт май мулт се депэртязэ приетений луй де ел! Ел се ындряптэ спре ей ку ворбе ругэтоаре, дар ей се фак невэзуць.
7Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
8Чине капэтэ ынцелепчуне ышь юбеште суфлетул; чине пэстрязэ причеперя гэсеште феричиря.
8Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
9Марторул минчинос ну рэмыне непедепсит ши чел че спуне минчунь ва пери.
9Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
10Унуй небун ну-й шаде бине сэ трэяскэ ын десфэтэрь, ку атыт май пуцин унуй роб, сэ стэпыняскэ песте воевозь.
10Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
11Ынцелепчуня фаче пе ом рэбдэтор ши есте о чинсте пентру ел сэ уйте грешелиле.
11Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
12Мыния ымпэратулуй есте ка рэкнетул унуй леу ши бунэвоинца луй есте ка роуа пе ярбэ.
12Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
13Ун фиу небун есте о ненорочире пентру татэл сэу, ши о невастэ гылчевитоаре есте ка о стряшинэ де пе каре пикурэ ынтруна.
13Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
14Каса ши аверя ле моштеним де ла пэринць, дар о невастэ причепутэ есте ун дар де ла Домнул.
14Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
15Леня те куфундэ ынтр-ун сомн адынк ши суфлетул молатик суферэ де фоаме.
15Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
16Чине пэзеште порунка ышь пэзеште суфлетул; чине ну вегязэ асупра кэий сале ва мури.
16Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
17Чине аре милэ де сэрак ымпрумутэ пе Домнул, ши Ел ый ва рэсплэти бинефачеря.
17Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
18Педепсеште-ць фиул, кэч тот май есте нэдежде, дар ну дори сэ-л оморь!
18Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
19Чел пе каре-л апукэ мыния требуе сэ-шь я педяпса; кэч, дакэ-л скоць дин еа, ва требуи сэ май фачь о датэ лукрул ачеста.
19Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
20Аскултэ сфатуриле ши примеште ынвэцэтура, ка сэ фий ынцелепт пе виитор!
20Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
21Омул фаче мулте планурь ын инима луй, дар хотэрыря Домнулуй, ачея се ымплинеште.
21Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
22Чея че фаче фармекул унуй ом есте бунэтатя луй; ши май мулт прецуеште ун сэрак декыт ун минчинос.
22Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
23Фрика де Домнул дуче ла вяцэ, ши чел че о аре петрече ноаптя сэтул, фэрэ сэ фие черчетат де ненорочире.
23Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
24Ленешул ышь вырэ мына ын стракинэ ши н-о дуче ынапой ла гурэ.
24Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
25Ловеште пе батжокоритор ши простул се ва фаче ынцелепт; мустрэ пе омул причепут ши ва ынцелеӂе штиинца!
25Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
26Чине жефуеште пе татэл сэу ши изгонеште пе мама са есте ун фиу каре адуче рушине ши окарэ.
26Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
27Ынчетязэ, фиуле, сэ май аскулць ынвэцэтура, дакэ еа те депэртязэ де ынвэцэтуриле ынцелепте.
27Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
28Ун мартор стрикат ышь бате жок де дрептате ши гура челор рэй ынгите нелеӂюиря.
28Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
29Педепселе сунт прегэтите пентру батжокориторь ши ловитуриле, пентру спинэриле небунилор.
29Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.