Провербеле 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Фиуле, дакэ те-ай пус кезаш пентру апроапеле тэу, дакэ те-ай принс пентру алтул,
1Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого,-
2дакэ ешть легат прин фэгэдуинца гурий тале, дакэ ешть принс де кувинтеле гурий тале,
2ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
3фэ тотушь лукрул ачеста, фиуле: дезлягэ-те, кэч ай кэзут ын мына апроапелуй тэу! Де ачея ду-те, арункэ-те ку фаца ла пэмынт ши стэруеште де ел!
3Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
4Ну да сомн окилор тэй, нич аципире плеоапелор тале!
4не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
5Скапэ дин мына луй кум скапэ кэприоара дин мына вынэторулуй ши ка пасэря дин мына пэсэрарулуй!…
5спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
6Ду-те ла фурникэ, ленешуле; уйтэ-те ку бэгаре де сямэ ла кэиле ей ши ынцелепцеште-те!
6Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
7Еа н-аре нич кэпетение, нич привегетор, нич стэпын,
7Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
8тотушь ышь прегэтеште храна вара ши стрынӂе де-але мынкэрий ын тимпул сечеришулуй.
8но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
9Пынэ кынд вей ста кулкат, ленешуле? Кынд те вей скула дин сомнул тэу?
9Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
10Сэ май дормь пуцин, сэ май аципешть пуцин, сэ май ынкручишезь пуцин мыниле ка сэ дормь!…
10Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
11Ши сэрэчия вине песте тине ка ун хоц ши липса, ка ун ом ынармат.
11и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.
12Омул де нимик, омул нелеӂюит, умблэ ку неадевэрул ын гурэ,
12Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
13клипеште дин окь, дэ дин пичор ши фаче семне ку деӂетеле.
13мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
14Рэутатя есте ын инима луй, урзеште лукрурь реле ынтруна ши стырнеште чертурь.
14коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
15Де ачея, нимичиря ый ва вени пе неаштептате; ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
15Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит без исцеления.
16Шасе лукрурь урэште Домнул ши кяр шапте Ый сунт урыте:
16Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
17окий труфашь, лимба минчиноасэ, мыниле каре варсэ сынӂе невиноват,
17глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
18инима каре урзеште планурь нелеӂюите, пичоареле каре аляргэ репеде ла рэу,
18сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
19марторул минчинос, каре спуне минчунь, ши чел че стырнеште чертурь ынтре фраць.
19лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
20Фиуле, пэзеште сфатуриле татэлуй тэу ши ну лепэда ынвэцэтура мамей тале:
20Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
21лягэ-ле некурмат ла инимэ, атырнэ-ле де гыт!
21навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
22Еле те вор ынсоци ын мерсул тэу, те вор пэзи ын пат ши ыць вор ворби ла дештептаре.
22Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
23Кэч сфатул есте о канделэ, ынвэцэтура есте о луминэ, яр ындемнул ши мустраря сунт каля веций.
23ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
24Еле те вор фери де фемея стрикатэ, де лимба адеменитоаре а челей стрэине.
24чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
25Н-о пофти ын инима та пентру фрумусеця ей ши ну те лэса адеменит де плеоапеле ей!
25Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
26Кэч пентру о фемее курвэ, омул ажунӂе де ну май рэмыне декыт ку о букатэ де пыне, ши фемея мэритатэ ынтинде о курсэ унуй суфлет скумп.
26потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
27Поате чинева сэ я фок ын сын фэрэ сэ и се априндэ хайнеле?
27Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
28Сау поате мерӂе чинева пе кэрбунь априншь фэрэ сэ-й ардэ пичоареле?
28Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
29Тот аша есте ши ку чел че се дуче ла неваста апроапелуй сэу: орьчине се атинӂе де еа ну ва рэмыне непедепсит.
29То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
30Хоцул ну есте урӂисит кынд фурэ ка сэ-шь потоляскэ фоамя, кэч ый есте фоаме.
30Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
31Ши, дакэ есте принс, требуе сэ дя ынапой ыншептит, сэ дя кяр тот че аре ын касэ.
31но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
32Дар чел че прякурвеште ку о фемее есте ун ом фэрэ минте; сингур ышь перде вяца чине фаче аша.
32Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
33Ну ва авя декыт ранэ ши рушине ши окара ну и се ва штерӂе.
33побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
34Кэч ӂелозия ынфурие пе ун бэрбат, ши н-аре милэ ын зиуа рэзбунэрий;
34потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
35ну се уйтэ ла ничун прец де рэскумпэраре ши ну се ласэ ындуплекат нич кяр де чел май маре дар.
35не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.