箴言 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1わが子よ、もしあなたが隣人の保証人となり、 見知らぬ人のために手を打って誓約したなら、
1Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого,-
2あなたは自分の口の言葉によってわなにかかり、 自分の口の言葉によって捕らえられている。
2ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
3わが子よ、今すぐこうして自分を救い出せ。 あなたは隣人の手中に入ったのだから。 行って、身を低くせよ。 隣人に懇願せよ。
3Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
4あなたの目を眠らせず、 まぶたをまどろませてはならない。
4не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
5猟師の手から逃れるかもしかのように、 鳥を捕る者のわなから逃れる鳥のように、自分を救い出せ。
5спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
6怠け者よ、蟻のところへ行け。 その生き方をよく見て、知恵を得よ。
6Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
7蟻には指導者も監督者も支配者もいないのに、
7Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
8夏の間に食べ物を備え、 刈り入れの時に食料を集める。
8но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
9怠け者よ、いつまで眠っているのか。 いつになったら眠りから起きるのか。
9Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
10しばらく眠り、しばらくまどろみ、 しばらく手を組んで休んでいると、
10Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
11貧しさが強盗のようにやって来て、 欠乏が武装した者のように襲って来る。
11и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.
12無価値な者、不法を行う者は、 ねじれた言葉を口にして歩き回る。
12Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
13目で合図し、足で知らせ、 指で示す。
13мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
14その心にはよこしまな思いがあり、 絶えず悪を企み、 いつも争いを引き起こす。
14коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
15それゆえ、災難が突然その人に臨む。 たちまち打ち砕かれ、癒やされることはない。
15Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит без исцеления.
16主が憎むものは六つ、 いや、忌み嫌うものは七つある。
16Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
17高慢な目、偽りを語る舌、 罪のない者の血を流す手、
17глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
18悪い企みをめぐらす心、 悪事へと素早く走る足、
18сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
19偽りを語る偽証人、 そして兄弟の間に争いを引き起こす者である。
19лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
20わが子よ、父の命令を守り、 母の教えを捨ててはならない。
20Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
21それらをいつも心に結び、 首に巻きつけよ。
21навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
22あなたが歩くとき、それはあなたを導き、 眠るとき、あなたを見守り、 目を覚ますとき、あなたに語りかける。
22Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
23命令はともしびであり、 律法は光である。 教訓による叱責は命の道であり、
23ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
24あなたを不道徳な女から、 道を踏み外した妻の舌のへつらいから守る。
24чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
25心の中でその美しさを欲してはならない。 そのまぶたに心を奪われてはならない。
25Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
26遊女のために、人は一切れのパンにまで落ちぶれる。 姦淫する女は、尊い命を狙う。
26потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
27人は火を懐にかき入れて、 衣服を焼かれずにいられるだろうか。
27Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
28また、熱い炭火の上を歩いて、 足を焼かれずにいられるだろうか。
28Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
29隣人の妻のもとへ入る者も同じである。 彼女に触れる者は誰も罰を免れない。
29То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
30人々は、飢えを満たすために盗む泥棒を 軽蔑しない。
30Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
31しかし、見つかれば七倍にして償い、 自分の家の全財産を渡さなければならない。
31но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
32女と姦淫する者には悟りがない。 それを行う者は自分自身を滅ぼす。
32Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
33その人は傷と不名誉を受け、 その恥は消し去られない。
33побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
34嫉妬は夫の激しい怒りをかき立て、 夫は復讐の日に容赦しない。
34потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
35どのような贖いにも心を動かされず、 多くの贈り物を差し出しても、納得しない。
35не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.