箴言 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1子どもたちよ、父の教訓を聞け。 注意を払い、悟りを得よ。
1Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
2私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。
2потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
3私も父にとって息子であり、 まだ幼く、母の目にはかけがえのないひとり子だった。
3Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
4父は私を教えて、こう言った。 「私の言葉を心にしっかり保て。 私の命令を守って生きよ。
4и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
5知恵を得よ。 悟りを得よ。 忘れてはならない。私の口の言葉からそれてはならない。
5Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
6知恵を捨てるな。知恵はあなたを守る。 知恵を愛せよ。知恵はあなたを保つ。
6Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
7知恵こそ第一。 知恵を得よ。 あなたの持ち物をすべて費やしても、悟りを得よ。
7Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
8知恵を尊べ。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 知恵を抱きしめれば、あなたに誉れを与える。
8Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
9知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」
9возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
10わが子よ、聞いて、私の言葉を受け入れよ。 そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
10Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
11私はあなたに知恵の道を教え、 まっすぐな道へ導いた。
11Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
12歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。
12Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
13教訓をしっかりつかめ。 それを手放してはならない。 それを守れ。それこそあなたの命。
13Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
14悪しき者の道に入ってはならない。 悪を行う者たちの道を歩んではならない。
14Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
15その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。
15оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
16彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。
16потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
17彼らは悪のパンを食べ、 暴力のぶどう酒を飲む。
17ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
18しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。
18Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
19悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
19Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
20わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。
20Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
21それらを目から離してはならない。 心の奥に保て。
21да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
22それらは、見いだす者には命となり、 その全身に癒やしとなる。
22потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
23何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。
23Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
24曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。
24Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
25あなたの目はまっすぐ前を見、 そのまなざしを正面に向けよ。
25Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
26あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。
26Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
27右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。
27Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
no verse 28 in this text
28потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
no verse 29 in this text
29Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.