Proverbi 4
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1FIGLIUOLI, ascoltate l'ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza.
1Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
2Perciocchè io vi ho data buona dottrina, Non lasciate la mia legge.
2потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
3Perciocchè io ancora sono stato figliuol di mio padre, Tenero, ed unico appresso mia madre.
3Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
4Ed esso mi ammaestrava, e mi diceva: Il tuo cuore ritenga le mie parole; Osserva i miei comandamenti, e tu viverai.
4и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
5Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro.
5Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
6Non abbandonar la sapienza , ed ella ti preserverà; Amala, ed ella ti guarderà.
6Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
7La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza.
7Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
8Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l'avrai abbracciata.
8Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
9Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d'ornamento.
9возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
10Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati.
10Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
11Io ti ho ammaestrato nella via della sapienza; Io ti ho inviato ne' sentieri della dirittura.
11Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
12Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti; E se tu corri, tu non incapperai.
12Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
13Attienti all'ammaestramento, non lasciar lo ; Guardalo, perciocchè esso è la tua vita.
13Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
14Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de' malvagi.
14Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
15Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre.
15оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
16Perciocchè essi non possono dormire, se non hanno fatto qualche male; E il sonno s'invola loro, se non hanno fatto cader qualcuno.
16потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
17Conciossiachè mangino il pane dell'empietà, E bevano il vino delle violenze.
17ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
18Ma il sentiero de' giusti è come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno.
18Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
19La via degli empi è come una caligine; Essi non sanno in che incappano.
19Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
20Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l'orecchio tuo a' miei detti.
20Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
21Non dipartansi quelli giammai dagli occhi tuoi; Guardali in mezzo del tuo cuore;
21да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
22Perciocchè son vita a quelli che li trovano, E sanità a tutta la lor carne.
22потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
23Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita.
23Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
24Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra.
24Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
25Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti a te , E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te.
25Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
26Considera attentamente il sentiero de' tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie.
26Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
27Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male.
27Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
no verse 28 in this text
28потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
no verse 29 in this text
29Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.