Proverbi 21
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Il cuor del re è nella mano del Signore come ruscelli di acque; Egli lo piega a tutto ciò che gli piace.
1Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
2Tutte le vie dell'uomo gli paiono diritte; Ma il Signore pesa i cuori.
2Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
3Far giustizia e giudicio È cosa più gradita dal Signore, che sacrificio.
3Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
4Gli occhi altieri, e il cuor gonfio, Che son la lampana degli empi, son peccato.
4Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых,- грех.
5I pensieri dell' uomo diligente producono di certo abbondanza; Ma l'uomo disavveduto cade senza fallo in necessità.
5Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
6Il far tesori con lingua di falsità è una cosa vana, Sospinta in qua ed in là; e si appartiene a quelli che cercan la morte.
6Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
7Il predar degli empi li trarrà in giù; Perciocchè hanno rifiutato di far ciò che è diritto.
7Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
8La via stravolta dell'uomo è anche strana; Ma l'opera di chi è puro è diritta.
8Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
9Meglio è abitare sopra un canto di un tetto, Che con una moglie rissosa in casa comune.
9Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
10L'anima dell'empio desidera il male; Il suo amico stesso non trova pietà appo lui.
10Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
11Quando lo schernitore è gastigato, il semplice ne diventa savio; E quando si ammonisce il savio, egli apprende scienza.
11Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
12Il giusto considera la casa dell'empio; Ella trabocca l'empio nel male.
12Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
13Chi tura l'orecchio, per non udire il grido del misero, Griderà anch'egli, e non sarà esaudito.
13Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,- и не будет услышан.
14Il presente dato di nascosto acqueta l'ira; E il dono porto nel seno acqueta il forte cruccio.
14Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
15Il far ciò che è diritto è letizia al giusto; Ma è uno spavento agli operatori d'iniquità.
15Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
16L'uomo che devia dal cammino del buon senno Riposerà in compagnia de' morti.
16Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
17L'uomo che ama godere sarà bisognoso; Chi ama il vino e l'olio non arricchirà.
17Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
18L'empio sarà per riscatto del giusto; E il disleale sarà in iscambio degli uomini diritti.
18Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
19Meglio è abitare in terra deserta, Che con una moglie rissosa e stizzosa.
19Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
20Nell'abitacolo del savio vi è un tesoro di cose rare, e d'olii preziosi ; Ma l'uomo stolto dissipa tutto ciò.
20Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
21Chi va dietro a giustizia e benignità Troverà vita, giustizia, e gloria.
21Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
22Il savio sale nella città de' valenti, Ed abbatte la forza di essa.
22Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
23Chi guarda la sua bocca e la sua lingua Guarda l'anima sua d'afflizioni.
23Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
24Il nome del superbo presuntuoso è: schernitore; Egli fa ogni cosa con furor di superbia.
24Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
25Il desiderio del pigro l'uccide; Perciocchè le sue mani rifiutano di lavorare.
25Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
26L'uomo dato a cupidigia appetisce tuttodì; Ma il giusto dona, e non risparmia.
26всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
27Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole; Quanto più se l'offeriscono con scelleratezza!
27Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
28Il testimonio mendace perirà; Ma l'uomo che ascolta parlerà in perpetuo.
28Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
29L'uomo empio si rende sfacciato; Ma l' uomo diritto addirizza le sue vie.
29Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
30Non vi è sapienza, nè prudenza, Nè consiglio, incontro al Signore.
30Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
31Il cavallo è apparecchiato per lo giorno della battaglia; Ma il salvare appartiene al Signore.
31Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.