Proverbi 8
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1LA Sapienza non grida ella? E la Prudenza non dà ella fuori la sua voce?
1Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
2Ella sta in piè in capo de' luoghi elevati, in su la via, Ne' crocicchi.
2Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
3Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All'entrata degli usci delle case ,
3она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
4Dicendo : Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce s'indirizza ancora al volgo.
4“К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
5Semplici, intendete che cosa sia avvedimento; E voi stolti, intendete che cosa sia buon senno.
5Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
6Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L'aprir delle mie labbra sarà di cose diritte.
6Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
7Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l'empietà è ciò che le mie labbra abbominano.
7ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
8Tutti i detti della mia bocca son con giustizia; In essi non vi è nulla di torto o di perverso.
8все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
9Essi tutti son diritti agl'intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.
9все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
10Ricevete il mio ammaestramento, e non dell'argento; E scienza, anzi che oro eletto.
10Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
11Perciocchè la sapienza è migliore che le perle; E tutte le cose le più care non l'agguagliano.
11потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
12Io, la Sapienza, abito nell'avvedimento, E trovo la conoscenza de' buoni avvisi.
12Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
13Il timor del Signore è odiare il male; Io odio la superbia, e l'alterezza, e la via della malvagità, E la bocca perversa.
13Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
14A me appartiene il consiglio e la buona ragione; Io son la prudenza; a me appartiene la forza.
14У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
15Per me regnano i re, Ed i rettori fanno statuti di giustizia.
15Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
16Per me signoreggiano i signori, Ed i principi, e tutti i giudici della terra.
16мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
17Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.
17Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
18Ricchezze e gloria son meco; Beni permanenti e giustizia.
18богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
19Il mio frutto è migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita migliore che argento eletto.
19плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
20Io cammino per la via della giustizia, In mezzo de' sentieri della dirittura;
20Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
21Per fare eredare il vero essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.
21чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.
22IL Signore mi possedeva al principio della sua via, Avanti le sue opere, ab eterno.
22Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
23Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.
23от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
24Avanti che fossero abissi, Nè fonti, nè gorghi d'acque, io fui prodotta.
24Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
25Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli;
25Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
26Mentre egli non avea ancora fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.
26когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
27Quando egli ordinava i cieli, io v' era ; Quando egli disegnava il giro sopra la superficie dell'abisso;
27Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
28Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell'abisso;
28когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
29Quando egli poneva il suo termine al mare, Talchè le acque non possono trapassare il suo comandamento; Quando egli poneva i fondamenti della terra;
29когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
30Ed era appo lui come un allievo, Ed era le sue delizie tuttodì; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto.
30тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
31Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti sono co' figliuoli degli uomini.
31веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
32Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati coloro che osservano le mie vie.
32Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
33Ascoltate l'ammaestramento, e diventate savi, E non lo schifate.
33Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
34Beato l'uomo che mi ascolta, Per vegliar tuttodì presso a' miei usci; Per istare a guardia agli stipiti delle mie porte.
34Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
35Perciocchè chi mi trova trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.
35потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
36Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all'anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.
36а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.