Proverbi 8
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bible Mutal (Kosraean)
1LA Sapienza non grida ella? E la Prudenza non dà ella fuori la sua voce?
1Lohng! Lalmwetmet el wowoyak. Etauk el oru pusracl in lohngyuk.
2Ella sta in piè in capo de' luoghi elevati, in su la via, Ne' crocicchi.
2El tu fin tohktok uh sisken inkanek, Ac yen inkanek uh osun we.
3Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All'entrata degli usci delle case ,
3Ke nien utyak nu in siti uh Sisken mutunoa el pang ac fahk:
4Dicendo : Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce s'indirizza ancora al volgo.
4“Nga kwafe suwos nukewa; Nga pang nu sin mwet nukewa faclu.
5Semplici, intendete che cosa sia avvedimento; E voi stolti, intendete che cosa sia buon senno.
5Kowos su srakna elahn tulik, oru kowos in elahn mwet matu. Ya kowos lalfon? Lutlut in oasr etauk lowos.
6Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L'aprir delle mie labbra sarà di cose diritte.
6Lohng kas wolana luk. Ma nukewa nga fahk uh suwohs.
7Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l'empietà è ciò che le mie labbra abbominano.
7Kas nukewa luk pwayena; Kas kikiap uh mwe srungayuk sik.
8Tutti i detti della mia bocca son con giustizia; In essi non vi è nulla di torto o di perverso.
8Ma nukewa nga fahk uh pwaye, Wangin kutena ma sesuwos ku mwe kiapu mwet.
9Essi tutti son diritti agl'intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.
9Nu sin mwet liyaten uh, ma inge nukewa kalem, Ac nu selos su oasr etauk la, fisrasr elos in kalem kac.
10Ricevete il mio ammaestramento, e non dell'argento; E scienza, anzi che oro eletto.
10Sulela kas in luti luk liki na silver; Sulela etauk liki na in eis gold nasnas.
11Perciocchè la sapienza è migliore che le perle; E tutte le cose le più care non l'agguagliano.
11“Nga pa Lalmwetmet. Nga wo liki mwe naweyuk uh; Wangin ma kom lungse ac ku in lumweyuk nu sik.
12Io, la Sapienza, abito nell'avvedimento, E trovo la conoscenza de' buoni avvisi.
12Nga Lalmwetmet ac liyaten; Oasr etauk ac nunak suwohs in nga.
13Il timor del Signore è odiare il male; Io odio la superbia, e l'alterezza, e la via della malvagità, E la bocca perversa.
13Elos nukewa su akfulatye LEUM GOD elos kwase ma koluk. Nga srunga inse fulat ac filang, Oayapa inkanek koluk ac kas kikiap.
14A me appartiene il consiglio e la buona ragione; Io son la prudenza; a me appartiene la forza.
14Nga orek pwapa, ac nga akfahsrye. Oasr ku ac etauk yuruk.
15Per me regnano i re, Ed i rettori fanno statuti di giustizia.
15Nga kasru tokosra uh in leumi mwet uh, Ac nga kasru mwet kol in oru ma sap suwohs.
16Per me signoreggiano i signori, Ed i principi, e tutti i giudici della terra.
16Mwet kol nukewa faclu leumi mwet uh ke kasru luk — Fisrak ac mwet leum fin faclu oana sie.
17Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.
17Nga lungse elos nukewa su lungse nga; Kutena mwet su sukyu, ku in koneyuyak.
18Ricchezze e gloria son meco; Beni permanenti e giustizia.
18Oasr mwe kasrup ac sunak, Wo ouiya ac kapkapak yuruk in kitala.
19Il mio frutto è migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita migliore che argento eletto.
19Ma kom ac eis sik uh saok liki gold ma wo emeet, Ac wo liki pac silver ma arulana nasnas.
20Io cammino per la via della giustizia, In mezzo de' sentieri della dirittura;
20Nga fufahsryesr ke inkanek suwoswos; Nga fahsr tukun inkanek lun nununku suwohs.
21Per fare eredare il vero essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.
21Nga sang mwe kasrup nu selos su lungse nga, Ac nwakla lohm selos ke ma saok.
22IL Signore mi possedeva al principio della sua via, Avanti le sue opere, ab eterno.
22“ LEUM GOD El oreyula meet liki ma nukewa, Orekma se emeet lal in pacl loeloes somla.
23Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.
23Orekla nga ke mutaweyen ma nukewa, Meet liki na orekla faclu.
24Avanti che fossero abissi, Nè fonti, nè gorghi d'acque, io fui prodotta.
24Nga isusla meet liki oasr meoa, Pacl ma soenna oasr unon in kof.
25Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli;
25Nga isusla meet liki oasr fineol uh, Meet liki tohktok uh oakiyuki,
26Mentre egli non avea ancora fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.
26Meet liki na ke God El orala faclu, ku inima we — Soenna oasr kutkut srisrik lun infohk uh.
27Quando egli ordinava i cieli, io v' era ; Quando egli disegnava il giro sopra la superficie dell'abisso;
27Nga oasr we ke El oakiya ma oan inkusrao, Ac ke El asroelik pekusra uh fin meoa,
28Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell'abisso;
28Ke pacl se el filiya pukunyeng yen engyengu, Ke El ikasla unon in kof in meoa,
29Quando egli poneva il suo termine al mare, Talchè le acque non possono trapassare il suo comandamento; Quando egli poneva i fondamenti della terra;
29Ac ke El sapkin tuh kof in meoa uh in tia alukela srikasrak ma El oakiya. Nga muta we ke El oakiya pwelung loangeyen faclu.
30Ed era appo lui come un allievo, Ed era le sue delizie tuttodì; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto.
30Nga muta siskal oana sie mwet lemlem nu ke musa. Len nukewa nga mwe engan nu sel, Ac nga engan ye mutal pacl nukewa —
31Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti sono co' figliuoli degli uomini.
31Nga engan ke faclu, Ac ke mwet su muta fin faclu.
32Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati coloro che osservano le mie vie.
32“Ke ma inge, tulik nutik, lohngyu inge. Oru oana ke nga fahk, ac kowos ac fah insewowo.
33Ascoltate l'ammaestramento, e diventate savi, E non lo schifate.
33Lohng ma lutiyuk kowos kac, Aklalmwetmetye kowos, ac tia pilesru.
34Beato l'uomo che mi ascolta, Per vegliar tuttodì presso a' miei usci; Per istare a guardia agli stipiti delle mie porte.
34Insewowo mwet se su muta ke mutunoa sik len nukewa, Ac soano in lohngyu ke nien utyak nu inkul sik.
35Perciocchè chi mi trova trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.
35Mwet se su koneyuyak el konauk moul, Ac LEUM GOD El ac fah insewowo sel.
36Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all'anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.
36Mwet se su tia koneyuyak el sifacna kunausulla; Kutena mwet su srungayu, lungse misa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.