Proverbi 5
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bible Mutal (Kosraean)
1Figliuol mio, attendi alla mia sapienza, Inchina il tuo orecchio al mio intendimento;
1Wen nutik, lohng kas in lalmwetmet luk ac porongo etauk luk.
2Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.
2Na ouiyen moul lom ac fah suwohs, ac kas lom ac fahkak lah oasr etu lom.
3Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;
3Ngoasron mutan kien siena mukul ac ku in emwem oana honey, ac oalul fwel oana oil in olive,
4Ma il fine di essa è amaro come assenzio, Acuto come una spada a due tagli.
4tusruktu ke safla pwar nukewa, mwe keok mukena pa ac tuku kac.
5I suoi piedi scendono alla morte; I suoi passi fanno capo all'inferno.
5Mutan sac ac kolkomla nu in facl in misa. Inkanek ma el fahsr kac pa inkanek nu ke misa.
6I suoi sentieri sono vaganti, senza che essa sappia ove va, Perchè non considera attentamente la via della vita.
6El kuhfla ac alfokfokla liki inkanek in moul, ac el tia akilen acn el fahsr we.
7Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da' detti della mia bocca.
7Lohngyu inge, wen nutik uh, ac tia mulkunla ma nga fahk nu suwos.
8Allontana la tua via da essa, E non accostarti all'uscio della sua casa;
8Fahsr liki mutan ouinge uh! Nimet kalukyang nu ke mutunoa sel.
9Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele;
9Kom fin oru, na sunak ma tuh orek nu sum meet ac fah orek nu sin kutu na mwet, na kom ac fah fusr na misa inpoun mwet wangin pakomuta yoro.
10Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche non vadano nella casa dello strano;
10Aok, mwetsac uh ac eisla mwe kasrup lom nukewa, ac ma kom kemkatu nu kac ac fah ma lun siena mwet.
11E che tu non gema alla fine, Quando la tua carne ed il tuo corpo saranno consumati;
11Kom ac fah oan sasao fin mwe oan kiom. Ikom ac monum ac fah mongola,
12E non dica: Come ebbi io in odio l'ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?
12ac kom fah fahk, “Efu ku nga koflana etala? Efu ku nga tuh srunga mwet in lutiyu?
13E come non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m'insegnavano?
13Nga tuh tiana lohang nu sin mwet luti luk nukewa, ac tiana porongalos.
14Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione.
14Ac inge nga akilenak lah akmwekinyeyuk nga sin mwet nukewa.”
15Bevi delle acque della tua cisterna, E de' ruscelli di mezzo della tua fonte.
15Kom in pwaye nu sin mutan kiom sifacna, ac sang lungse lom nu sel mukena.
16Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze.
16Tulik ma kom osweang nu sin kutena mutan saya uh, ac wangin sripa nu sum.
17Sieno quelle acque a te solo, E a niuno strano teco.
17Lela tulik nutum uh in kapak ac kasrekom, a in tia muta kasru mwet saya.
18Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza.
18Ke ma inge kom in engan sin mutan kiom, aok mutan fusr se na ma kom tuh payukyak se ah,
19Siati ella una cerva amorosa, ed una cavriuola graziosa; Inebbrinti le sue mammelle in ogni tempo; Sii del continuo invaghito del suo amore.
19su tuh kato ac wo lumah oana soko deer mutan. Lela oaskuiyal in mwe akenganye kom. Lela elan kafiskomi ke lungse lal.
20E perchè, figliuol mio, t'invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera?
20Wen nutik, efu ku kom in sang lungse lom nu sin siena mutan? Efu kom kaukya iniwen mutan kien siena mukul?
21Conciossiachè le vie dell'uomo sieno davanti agli occhi del Signore, E ch'egli consideri tutti i suoi sentieri.
21LEUM GOD El liye ma nukewa kom oru. Acn nukewa kom fahsr nu we, El liye kom.
22Le iniquità dell'empio lo prenderanno, Ed egli sarà ritenuto con le funi del suo peccato.
22Orekma koluk lun sie mwet koluk oana sie mwe kwasrip. El ac sremla ke sie nwek ke koluk lal sifacna.
23Egli morrà per mancamento di correzione; E andrà errando per la molta sua pazzia.
23El misa ke sripen el tia sifacna liyaung orekma lal. Lalfon lal pa kololla nu in kulyuk lal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.