Proverbes 5
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Bible Mutal (Kosraean)
1Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,
1Wen nutik, lohng kas in lalmwetmet luk ac porongo etauk luk.
2Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.
2Na ouiyen moul lom ac fah suwohs, ac kas lom ac fahkak lah oasr etu lom.
3Car les lèvres de l’étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l’huile;
3Ngoasron mutan kien siena mukul ac ku in emwem oana honey, ac oalul fwel oana oil in olive,
4Mais à la fin elle est amère comme l’absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.
4tusruktu ke safla pwar nukewa, mwe keok mukena pa ac tuku kac.
5Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.
5Mutan sac ac kolkomla nu in facl in misa. Inkanek ma el fahsr kac pa inkanek nu ke misa.
6Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
6El kuhfla ac alfokfokla liki inkanek in moul, ac el tia akilen acn el fahsr we.
7Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.
7Lohngyu inge, wen nutik uh, ac tia mulkunla ma nga fahk nu suwos.
8Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t’approche pas de la porte de sa maison,
8Fahsr liki mutan ouinge uh! Nimet kalukyang nu ke mutunoa sel.
9De peur que tu ne livres ta vigueur à d’autres, Et tes années à un homme cruel;
9Kom fin oru, na sunak ma tuh orek nu sum meet ac fah orek nu sin kutu na mwet, na kom ac fah fusr na misa inpoun mwet wangin pakomuta yoro.
10De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui;
10Aok, mwetsac uh ac eisla mwe kasrup lom nukewa, ac ma kom kemkatu nu kac ac fah ma lun siena mwet.
11De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,
11Kom ac fah oan sasao fin mwe oan kiom. Ikom ac monum ac fah mongola,
12Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon cœur a-t-il dédaigné la réprimande?
12ac kom fah fahk, “Efu ku nga koflana etala? Efu ku nga tuh srunga mwet in lutiyu?
13Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l’oreille à ceux qui m’instruisaient?
13Nga tuh tiana lohang nu sin mwet luti luk nukewa, ac tiana porongalos.
14Peu s’en est fallu que je n’aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l’assemblée.
14Ac inge nga akilenak lah akmwekinyeyuk nga sin mwet nukewa.”
15Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.
15Kom in pwaye nu sin mutan kiom sifacna, ac sang lungse lom nu sel mukena.
16Tes sources doivent-elles se répandre au-dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?
16Tulik ma kom osweang nu sin kutena mutan saya uh, ac wangin sripa nu sum.
17Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.
17Lela tulik nutum uh in kapak ac kasrekom, a in tia muta kasru mwet saya.
18Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
18Ke ma inge kom in engan sin mutan kiom, aok mutan fusr se na ma kom tuh payukyak se ah,
19Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.
19su tuh kato ac wo lumah oana soko deer mutan. Lela oaskuiyal in mwe akenganye kom. Lela elan kafiskomi ke lungse lal.
20Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue?
20Wen nutik, efu ku kom in sang lungse lom nu sin siena mutan? Efu kom kaukya iniwen mutan kien siena mukul?
21Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, Qui observe tous ses sentiers.
21LEUM GOD El liye ma nukewa kom oru. Acn nukewa kom fahsr nu we, El liye kom.
22Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.
22Orekma koluk lun sie mwet koluk oana sie mwe kwasrip. El ac sremla ke sie nwek ke koluk lal sifacna.
23Il mourra faute d’instruction, Il chancellera par l’excès de sa folie.
23El misa ke sripen el tia sifacna liyaung orekma lal. Lalfon lal pa kololla nu in kulyuk lal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.