Притчи Соломона 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
1Wen nutik, lohng kas in lalmwetmet luk ac porongo etauk luk.
2чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;
2Na ouiyen moul lom ac fah suwohs, ac kas lom ac fahkak lah oasr etu lom.
3ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
3Ngoasron mutan kien siena mukul ac ku in emwem oana honey, ac oalul fwel oana oil in olive,
4но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
4tusruktu ke safla pwar nukewa, mwe keok mukena pa ac tuku kac.
5ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
5Mutan sac ac kolkomla nu in facl in misa. Inkanek ma el fahsr kac pa inkanek nu ke misa.
6Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
6El kuhfla ac alfokfokla liki inkanek in moul, ac el tia akilen acn el fahsr we.
7Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
7Lohngyu inge, wen nutik uh, ac tia mulkunla ma nga fahk nu suwos.
8Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
8Fahsr liki mutan ouinge uh! Nimet kalukyang nu ke mutunoa sel.
9чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
9Kom fin oru, na sunak ma tuh orek nu sum meet ac fah orek nu sin kutu na mwet, na kom ac fah fusr na misa inpoun mwet wangin pakomuta yoro.
10чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
10Aok, mwetsac uh ac eisla mwe kasrup lom nukewa, ac ma kom kemkatu nu kac ac fah ma lun siena mwet.
11И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены,-
11Kom ac fah oan sasao fin mwe oan kiom. Ikom ac monum ac fah mongola,
12и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
12ac kom fah fahk, “Efu ku nga koflana etala? Efu ku nga tuh srunga mwet in lutiyu?
13и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
13Nga tuh tiana lohang nu sin mwet luti luk nukewa, ac tiana porongalos.
14едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”
14Ac inge nga akilenak lah akmwekinyeyuk nga sin mwet nukewa.”
15Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
15Kom in pwaye nu sin mutan kiom sifacna, ac sang lungse lom nu sel mukena.
16Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
16Tulik ma kom osweang nu sin kutena mutan saya uh, ac wangin sripa nu sum.
17пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
17Lela tulik nutum uh in kapak ac kasrekom, a in tia muta kasru mwet saya.
18Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
18Ke ma inge kom in engan sin mutan kiom, aok mutan fusr se na ma kom tuh payukyak se ah,
19любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
19su tuh kato ac wo lumah oana soko deer mutan. Lela oaskuiyal in mwe akenganye kom. Lela elan kafiskomi ke lungse lal.
20И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
20Wen nutik, efu ku kom in sang lungse lom nu sin siena mutan? Efu kom kaukya iniwen mutan kien siena mukul?
21Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
21LEUM GOD El liye ma nukewa kom oru. Acn nukewa kom fahsr nu we, El liye kom.
22Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
22Orekma koluk lun sie mwet koluk oana sie mwe kwasrip. El ac sremla ke sie nwek ke koluk lal sifacna.
23он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
23El misa ke sripen el tia sifacna liyaung orekma lal. Lalfon lal pa kololla nu in kulyuk lal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.