Притчи Соломона 18
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
1Mwet se ma tia lungse kupasr nu sin mwet, el nunku kacl sifacna. El ac tiana insese nu ke ma mwet ngia pangon mu suwohs.
2Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
2Sie mwet lalfon el lungse fahk nunak lal sifacna. El tia suk elan kalem ke nunak lun mwet ngia.
3С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
3Ma koluk ac mwekin uh tukeni fahsr. Kom fin orala sie ma koluk, ac sufanyuk kom.
4Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
4Kas lun sie mwet ac ku in ase lalmwetmet — loal oana meoa, ac loslos oana soko infacl.
5Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
5Tia wo in wi layen lun mwet ma orala ma koluk, mweyen ac ku in sruokya nununku suwohs liki mwet wangin mwata.
6Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
6Ke pacl se mwet lalfon el purakak sie akukuin, el sifacna suk in sringsring el.
7Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
7Ke sie mwet lalfon el kaskas, el sifacna akkolukyalla; el sruhu ke kas lal sifacna.
8Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
8Arulana wo eman lesrik uh. Kut lungse na ukumya.
9Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
9Koluk lun sie mwet alsrangesr, oapana koluk lun sie mwet kunausten.
10Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
10LEUM GOD El oana sie tower na ku, yen mwet suwoswos ku in som ac wikla we.
11Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
11Mwet kasrup elos nunku mu mwe kasrup lalos ac karinganulos oana pot fulat ma rauneak sie siti.
12Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
12Sie mwet inse pusisel ac fah akfulatyeyuk. El su inse fulat ac fah sun ongoiya.
13Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
13Porongo meet liki kom topuk. Kom fin tia oru ouinge, kom oana sie mwet lalfon ac kom ac fah mwekin.
14Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
14Kuiyen nunak lom ku in kasrekom ke pacl kom mas. Fin wanginla, na finsrak lom ac wanginla pac.
15Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
15Sie mwet lalmwetmet el suk in akyokye etauk lal pacl nukewa.
16Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
16Kom fin ke osun nu sin sie mwet fulat, us sie mwe sang an lom nu sel, na ac fah fisrasr kom in sonol.
17Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
17Ke pacl in nununku, mwet se ma sramsram meet ac lumweyuk mu el pa pwaye, nwe ke pacl se mwet se lainul uh mutawauk in kisen siyuk sel.
18Жребий прекращает споры и решает между сильными.
18Mwet fulat luo fin amei in acn in nununku, na susfa pa ku in aksafyela.
19Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
19Kasru ma lim ac el ac fah karingin kom oana sie pot ku lun siti uh. A kom fin akukuin nu sel, el ac fah kaliya srungul lal nu sum.
20От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
20Kom ac fah kosrani ma wo ku ma koluk ke kas nukewa kom fahk.
21Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
21Ma kom fahk uh ku in karingin moul ku kunausla moul; ouinge kom ac sifacna eis fokin ma kom fahk.
22Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
22El su konauk sie mutan kial el konauk sie ma arulana wo; ma inge akkalemye kulang lun LEUM GOD nu sel.
23С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
23Pacl sie mwet sukasrup el kaskas el enenu in kas fisrasr. A top lun mwet kasrup uh arulana kou.
24Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
24Kutu kawuk uh tiana kawil, a kutu kawuk uh wo liki na tamulel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.