Притчи Соломона 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
1Kutena mwet su lungse etauk, el ac engan in eis kas in kai ke pacl el tafongla. Ma lalfon se mwet se fin srunga in aksuwosyeyuk el.
2Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
2LEUM GOD El insewowo sin mwet wo, a El lusla mwet su nunkauk in oru ma koluk.
3Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
3Wangin moul okak yurin mwet orekma koluk, a mwet suwoswos elos tu na ku.
4Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
4Sie mutan payuk efal el mwe engan ac mwe konkin lun mukul tumal; a mutan payuk se su akmwekinye mukul tumal uh, el mwe akkulamye srin mukul tumal.
5Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
5Mwet suwohs uh ac oru ma suwohs ac fal nu sum; mwet koluk elos kena kiapwekom.
6Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
6Kas lun mwet koluk uh mwe akmas, a kas lun mwet suwoswos mwe molela nu selos su muta in fosrnga.
7Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
7Mwet koluk uh fin kutangyukla, na elos ac wanginla, a sou lun mwet suwoswos ac tutaflana.
8Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
8Kom fin lalmwetmet, ac kaksakinyuk kom. Kom fin lalfon, mwet uh ac pilesrekom.
9Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
9Ac wo kom in sie mwet pilesreyuk su sifacna orekma in suk enenu lom, liki na in orek lumah mu kom sie mwet fulat, a wangin mwe mongo nom.
10Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
10Sie mwet wo el karingin kosro natul, a mwet koluk uh sulallal nu sin kosro natulos.
11Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
11Mwet moniyuk in orek ima, pukanten mwe mongo yorol, a elos su sisla pacl lalos ke orekma lusrongten elos lalfon.
12Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
12Mwet koluk elos suk na ma koluk in oru, a mwet suwoswos elos tu na ku.
13Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
13Sie mwet koluk el sremla ke kas lal sifacna, a sie mwet suwoswos el fah tia sun mwe ongoiya.
14От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
14Ma lacne nu sum ac fah fal nu ke kas lom ac orekma lom. Kom ac fah eis fal nu ke ma kom orala.
15Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
15Mwet lalfon uh nunku mu pwaye selos in ma nukewa, a mwet lalmwetmet uh engan in porongo kas in kasru.
16У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
16Sie mwet lalfon el sa na in foloyak, a mwet etu uh ku in pilesru kas in akkoluk orek nu sel.
17Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
17Ke pacl kom fahkak ma pwaye, na nununku uh orekla suwohs, a kas kikiap uh oru nununku uh in sesuwos.
18Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
18Kas fakfuk uh ku in kanteya sie mwet oana cutlass, a kas lalmwetmet uh ku in unwela.
19Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
19Kikiap uh ac oan kitin pacl na; ma pwaye uh oan ma pahtpat.
20Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
20Kutasrik uh nwakla insien mwet ma akoo in oru ma koluk, a elos su suk in oru ma wo elos ac sun engan.
21Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
21Wangin ma koluk sikyak nu sin mwet suwoswos, a nu sin mwet koluk uh, ma koluk mukena pa sik nu selos.
22Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
22LEUM GOD El srunga mwet kikiap, a El insewowo kaclos su akfalye kas lalos.
23Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
23Sie mwet etu nunak el mislana ke etu lal, a mwet lalfon uh arulana fahkak nikin lalos.
24Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
24Sie mwet alken in orekma el ac sie mwet kol; sie mwet alsrangesr el ac sie mwet kohs.
25Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
25Inse fosrnga ac aksupwarye kom; kas kulang ac akenganye kom.
26Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
26Sie mwet suwoswos el mwet kol nu sin mwet kawuk lal, a mwet koluk uh kololos nu ke ma tafongla.
27Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
27Kom fin alsrangesr, kom ac tia ku in konauk enenu lom, a kom fin alken, kom ac eis ma wo puspis.
28На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
28Suwoswos el inkanek nu ke moul; a sesuwos uh inkanek nu ke misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.