Притчи Соломона 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bible Mutal (Kosraean)
1Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
1Tulik nutik, lutlut ke ma nga luti nu sum, ac tia mulkunla ma nga fahk kom in oru.
2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
2Lohng kas in lalmwetmet, ac srike kom in kalem kac.
3если будешь призывать знание и взывать к разуму;
3Aok, ngisre in oasr etauk lom, ac kwafe tuh kom in liyaten.
4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
4Suk aklohya, in oana ke kom ac suk silver ku kutu ma saok su oan wikla.
5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
5Kom fin oru ouinge na kom fah etu lah mea kalmen sangeng sin LEUM GOD , ac konauk in etu ke God.
6Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
6LEUM GOD pa ase lalmwetmet; etauk ac kalem tuku sel me.
7Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
7El sang kasru nu sin mwet suwohs, ac El karinganang mwet moul pwaye.
8Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
8El karinganulos su oru wo nu sin mwet ngia, ac taranulos su inse pwaye nu sel.
9Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
9Kom fin porongeyu, kom ac etu ma pwaye, suwohs, ac wo. Na kom ac etu lah mea fal kom in oru.
10Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
10Kom ac lalmwetmet, ac etauk lom ac fah mwe insewowo nu sum.
11тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
11Liyaten ac kalem lom ac loangekom —
12дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
12ac sruokkomi kom in tia oru ma sutuu. Ma inge ac fah srikomla liki mwet su purakak lokoalok ke kas lalos —
13от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
13mwet su fahsr liki moul suwohs, ac som nu ke moul in lohsr,
14от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
14mwet su engan in oru ma koluk, ac insewowokin moul lusrongten ac sesuwos,
15которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
15mwet kutasrik su tia ku in lulalfongiyuk.
16дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
16Kom ac fah ku in kaingkunla kutena mutan koluk su ac srike in srife kom ke kas emwem lal,
17которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
17su tia pwaye nu sin mukul tumal, ac tia esam wuleang el oru ye mutun God.
18Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
18Kom fin som nu lohm sel, kom fahsr nu ke inkanek in misa. Kom fin som nu we, kom suwoswos nu ke facl sin misa.
19никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
19Wangin sie mwet su utyak nu yorol nu foloko. El tiana foloko nu ke inkanek in moul.
20Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
20Ouinge kom in etai moul lun mwet wo, ac moulkin moul suwoswos.
21потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
21Mwet suwoswos — elos su pwaye in ma nukewa — ac fah muta in facl sesr uh.
22а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
22Tuh God El ac tulakunla mwet koluk uh liki acn uh, ac fusulosyak su orekma koluk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.