Притчи Соломона 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
1FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,
2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
2Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all'intendimento,
3если будешь призывать знание и взывать к разуму;
3E se tu chiami la prudenza, E dài fuori la tua voce all'intendimento;
4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
4Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;
5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
5Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.
6Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
6Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l'intendimento.
7Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
7Egli riserba la ragione a' diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità;
8Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
8Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.
9Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
9Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero.
10Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
10Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;
11тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
11L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;
12дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
12Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;
13от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
13I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;
14от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
14I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia;
15которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
15I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.
16дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
16Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;
17которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
17La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.
18Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
18Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.
19никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
19Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.
20Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
20Acciocchè ancora tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.
21потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
21Perciocchè gli uomini diritti abiteranno la terra, E gli uomini intieri rimarranno in essa.
22а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
22Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.