Притчи Соломона 30
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
1Le parole di Agur, figliuolo d'Iache; il sermone profetico che quell'uomo pronunziò ad Itiel; ad Itiel, e ad Ucal.
2подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
2CERTO io son troppo idiota, per esser gran personaggio; E non ho pur l'intendimento d'un uomo volgare;
3и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
3E non ho imparata sapienza; Ma io so la scienza de' santi.
4Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
4Chi è salito in cielo, e n'è disceso? Chi ha raccolto il vento nelle sue pugna? Chi ha serrate le acque nella sua vesta? Chi ha posti tutti i confini della terra? Quale è il suo nome, o quale è il nome del suo figliuolo, Se tu il sai?
5Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.
5Ogni parola di Dio è purgata col fuoco; Egli è scudo a coloro che sperano in lui.
6Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
6Non aggiungere alle sue parole; Che talora egli non ti arguisca, e che tu non sii trovato bugiardo.
7Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
7Io ti ho chieste due cose, o Dio ; Non rifiutarme le avanti che io muoia:
8суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
8Allontana da me vanità e parole di bugia; Non mandarmi povertà, nè ricchezze; Cibami del mio pane quotidiano;
9дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: “кто Господь?” и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
9Che talora io non mi satolli, e ti rinneghi, E dica: Chi è il Signore? Che talora altresì io non impoverisca, e rubi, Ed usi indegnamente il Nome dell'Iddio mio.
10Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
10Non dir male del servo appo il suo padrone; Che talora egli non ti maledica, e tu ti renda colpevole.
11Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
11Vi è una generazione d'uomini che maledice suo padre; E non benedice sua madre.
12Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
12Vi è una generazione d'uomini che si reputa netta, E non è lavata della sua lordura.
13Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
13Vi è una generazione d'uomini che ha gli occhi grandemente elevati, E le palpebre alzate.
14Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
14Vi è una generazione d'uomini i cui denti sono spade, Ed i mascellari coltelli, Per divorare i poveri d'in su la terra, Ed i bisognosi d'infra gli uomini.
15У ненасытимости две дочери: “давай, давай!” Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: “довольно!”
15La mignatta ha due figliuole, che dicono: Apporta, apporta. Queste tre cose non si saziano giammai; Anzi queste quattro non dicono giammai: Basta!
16Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: “довольно!”
16Il sepolcro, la matrice sterile, La terra che non si sazia giammai d'acqua, E il fuoco, che giammai non dice: Basta!
17Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
17I corvi del torrente trarranno, E i figli dell'aquila mangeranno gli occhi Di chi beffa suo padre, E sprezza di ubbidire a sua madre.
18Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
18Queste tre cose mi sono occulte; Anzi , io non conosco queste quattro:
19пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
19La traccia dell'aquila nell'aria, La traccia del serpente sopra il sasso, La traccia della nave in mezzo del mare, La traccia dell'uomo nella giovane.
20Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: “я ничего худого не сделала”.
20Tale è il procedere della donna adultera; Ella mangia, e si frega la bocca, E dice: Io non ho commessa alcuna iniquità.
21От трех трясется земля, четырех она не может носить:
21Per tre cose la terra trema; Anzi per quattro, ch 'ella non può comportare:
22раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
22Per lo servo, quando regna; E per l'uomo stolto, quando è satollo di pane;
23позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
23Per la donna odiosa, quando si marita; E per la serva, quando è erede della sua padrona.
24Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
24Queste quattro cose son delle più piccole della terra, E pur son savie, e molto avvedute:
25муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
25Le formiche, che sono un popolo senza forze, E pure apparecchiano di state il lor cibo;
26горные мыши - народ слабый, но ставят дома свои на скале;
26I conigli, che sono un popolo senza potenza, E pur fanno i lor ricetti nelle roccie;
27у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
27Le locuste, che non hanno re, E pure escono fuori tutte a stormo, divise per ischiere;
28паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
28Il ramarro, che si aggrappa con le mani, Ed è ne' palazzi dei re.
29Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
29Queste tre cose hanno un bel passo; Anzi queste quattro hanno una bella andatura:
30лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
30Il leone, la più forte delle bestie, Che non si volge indietro per tema di alcuno;
31конь и козел, предводитель стада, и царь среди народа своего.
31Il gallo compresso di fianchi, e il becco, E il re, appresso al quale niuno può levare il capo .
32Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
32Se tu hai fatto qualche follia, innalzandoti; Ovvero, se hai divisato alcun male, mettiti la mano in su la bocca.
33потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
33Perciocchè, come chi rimena il latte ne fa uscir del burro; E chi stringe il naso, ne fa uscir del sangue; Così ancora chi preme l'ira ne fa uscir contesa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.