Притчи Соломона 26
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
1Come la neve non si conviene alla state, Nè la pioggia al tempo della ricolta, Così la gloria non si conviene allo stolto.
2Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
2Come il passero vaga, e la rondinella vola, Così la maledizione data senza cagione non avverrà.
3Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
3La sferza al cavallo, ed il capestro all'asino, E il bastone al dosso degli stolti.
4Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
4Non rispondere allo stolto secondo la sua follia; Che talora anche tu non gli sii agguagliato.
5но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
5Rispondi allo stolto, come si conviene alla sua follia; Che talora non gli paia d'esser savio.
6Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
6Chi si taglia i piedi ne beve l'ingiuria; Così avviene a chi manda a far de' messi per uno stolto.
7Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
7Lo zoppo zoppica delle sue due gambe; Così fa la sentenza nella bocca degli stolti.
8Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
8Chi dà gloria allo stolto Fa come chi gittasse una pietra preziosa in un mucchio di sassi.
9Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
9La sentenza nella bocca degli stolti È come una spina, che sia caduta in mano ad un ebbro.
10Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
10I grandi tormentano ognuno, E prezzolano stolti, e salariano passanti.
11Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
11Come il cane ritorna al suo vomito, Così lo stolto reitera la sua follia.
12Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
12Hai tu veduto un uomo che si reputi savio? Vi è maggiore speranza d'uno stolto che di lui.
13Ленивец говорит: “Лев на дороге! лев на площадях!”
13Il pigro dice: Il leopardo è in su la strada, Il leone è per le campagne.
14Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
14Come l'uscio si volge sopra i suoi arpioni, Così si volge il pigro sopra il suo letto.
15Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
15Il pigro nasconde la mano nel seno; Egli dura fatica a trarla fuori per recarsela alla bocca.
16Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
16Al pigro par di esser savio, Più che sette che dànno risposte di prudenza.
17Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
17Colui che passando trascorre in ira per una questione che non gli tocca , È come chi afferra un cane per gli orecchi.
18Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
18Quale è colui che, infingendosi di scherzare, avventa razzi, Saette, e cose mortifere;
19так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: “я только пошутил;
19Tale è colui che inganna il suo prossimo, E dice: Non ischerzo io?
20Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
20Il fuoco si spegne, quando mancano legne; Così le contese si acquetano, quando non vi son rapportatori.
21Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжигания ссоры.
21Il carbone è per far brace, e le legne per far fuoco; E l'uomo rissoso per accender contese.
22Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
22Le parole del rapportatore paiono lusinghevoli; Ma scendono fin dentro al ventre.
23Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
23Le labbra ardenti, e il cuor malvagio, Son come schiuma d'argento impiastrata sopra un testo.
24Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
24Chi odia s'infinge nel suo parlare, Ma cova la frode nel suo interiore;
25Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
25Quando egli parlerà di una voce graziosa, non fidartici; Perciocch è egli ha sette scelleratezze nel cuore.
26Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
26L'odio si copre con inganno; Ma la sua malignità sarà palesata in piena raunanza.
27Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
27Chi cava una fossa caderà in essa; E se alcuno rotola una pietra ad alto, ella gli tornerà addosso.
28Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
28La lingua bugiarda odia quelli ch'ella ha fiaccati; E la bocca lusinghiera produce ruina.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.