Притчи Соломона 14
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
1Le donne savie edificano le lor case; Ma la stolta la sovverte con le sue mani.
2Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
2Chi cammina nella sua dirittura riverisce il Signore; Ma chi è stravolto nelle sue vie lo sprezza.
3В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
3Nella bocca dello stolto è la bacchetta dell'alterezza; Ma le labbra de' savi li guardano.
4Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
4Dove non son buoi, il granaio è vuoto; Ma l'abbondanza della ricolta è per la forza del bue.
5Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
5Il testimonio verace non mente; Ma il falso testimonio sbocca bugie.
6Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
6Lo schernitore cerca la sapienza, e non la trova punto; Ma la scienza agevolmente si acquista dall' uomo intendente.
7Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
7Vattene via d'innanzi all'uomo stolto, E d'innanzi a colui, nel quale non avrai conosciute labbra di scienza.
8Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
8La sapienza dell'uomo è di considerar la sua via; Ma la follia degli stolti è inganno.
9Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
9Gli stolti si fanno beffe del commetter misfatto; Ma fra gli uomini diritti è la benevolenza.
10Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
10Il cuore di ciascuno conosce l'amaritudine dell'anima sua; Ed altresì alcuno strano non è mescolato nella sua allegrezza.
11Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
11La casa degli empi sarà distrutta; Ma il tabernacolo degli uomini diritti fiorirà.
12Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
12Vi è tal via che pare diritta all'uomo, Il fine della quale son le vie della morte.
13И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
13Come di troppo ridere duole il cuore, Così la fine dell'allegrezza è dolore.
14Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
14Chi è sviato di cuore sarà saziato delle sue vie; E più ch'esso lo sarà l'uomo da bene delle sue.
15Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
15Lo scempio crede ogni cosa; Ma l'avveduto considera i suoi passi.
16Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
16Il savio teme, e si ritrae dal male; Ma lo stolto trascorre, e si tien sicuro.
17Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
17Chi è pronto all'ira commette follia; E l'uomo malizioso è odiato.
18Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
18Gli scempi erederanno la stoltizia; Ma i prudenti coroneranno il lor capo di scienza.
19Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
19I malvagi saranno abbassati davanti a' buoni; E gli empi saranno alle porte del giusto.
20Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
20Il povero è odiato eziandio dal suo prossimo; Ma molti son gli amici del ricco.
21Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
21Chi sprezza il suo prossimo pecca; Ma beato chi ha pietà de' poveri.
22Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.
22Quelli che macchinano del male non sono eglino traviati? Ma benignità e verità sarà usata inverso coloro che pensano del bene.
23От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
23In ogni fatica vi è del profitto; Ma il parlar delle labbra torna solo in inopia.
24Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
24Le ricchezze de' savi sono la lor corona; Ma la follia degli stolti è sempre follia.
25Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
25Il testimonio verace libera le anime; Ma il falso sbocca bugie.
26В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
26Nel timor del Signore vi è confidanza fortissima; E vi sarà un ricetto per li figliuoli di colui che teme Iddio .
27Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
27Il timor del Signore è una fonte di vita, Per ritrarsi da' lacci della morte.
28Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
28La magnificenza del re è nella moltitudine del popolo; Ma la ruina del principe è nel mancamento della gente.
29У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
29Chi è lento all'ira è di gran prudenza; Ma chi è pronto al cruccio eccita la follia.
30Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
30Il cuor sano è la vita delle carni; Ma l'invidia è il tarlo delle ossa.
31Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
31Chi oppressa il povero fa onta a colui che l'ha fatto; Ma chi ha pietà del bisognoso l'onora.
32За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
32L'empio sarà traboccato per la sua malvagità; Ma il giusto spera eziandio nella sua morte.
33Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
33La sapienza riposa nel cuore dell' uomo intendente, Ed è riconosciuta in mezzo degli stolti.
34Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.
34La giustizia innalza la nazione; Ma il peccato è il vituperio de' popoli.
35Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его против того, кто позорит его.
35Il favor del re è verso il servitore intendente; Ma la sua indegnazione è contro a quello che reca vituperio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.