Притчи Соломона 22
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
1La fama è più a pregiare che grandi ricchezze; E la buona grazia più che argento, e che oro.
2Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
2Il ricco e il povero si scontrano l'un l'altro; Il Signore è quello che li ha fatti tutti.
3Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
3L' uomo avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena.
4За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
4Il premio della mansuetudine e del timor del Signore È ricchezze, e gloria, e vita.
5Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
5Spine e lacci son nella via del l'uomo perverso; Chi guarda l'anima sua sarà lungi da queste cose.
6Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
6Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch'egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio.
7Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
7Il ricco signoreggia sopra i poveri; E chi prende in prestanza è servo del prestatore.
8Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
8Chi semina iniquità mieterà vanità; E la verga della sua indegnazione verrà meno.
9Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
9L'uomo che è d'occhio benigno sarà benedetto; Perciocchè egli ha dato del suo pane al povero.
10Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
10Caccia lo schernitore, e le contese usciranno fuori; E le liti, ed i vituperi cesseranno.
11Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
11Chi ama la purità del cuore Avrà il re per amico, per la grazia delle sue labbra.
12Очи Господа охраняют знание, а слова законо-преступника Он ниспровергает.
12Gli occhi del Signore guardano l'uomo dotato di conoscimento; Ma egli sovverte i fatti del disleale.
13Ленивец говорит: “Лев на улице! посреди площади убьют меня!”
13Il pigro dice: Il leone è fuori; Io sarei ucciso per le campagne.
14Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
14La bocca delle donne straniere è una fossa profonda; Colui contro a cui il Signore è indegnato vi caderà dentro.
15Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
15La follia è attaccata al cuor del fanciullo; La verga della correzione la dilungherà da lui.
16Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
16Chi fa torto al povero, per accrescere il suo, E chi dona al ricco, di certo caderà in inopia.
17Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
17INCHINA il tuo orecchio, ed ascolta le parole de' Savi, E reca il tuo cuore alla dottrina.
18потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
18Perciocchè ti sarà cosa soave, se tu le guardi nel tuo cuore, E se tutte insieme sono adattate in su le tue labbra.
19Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
19Io te le ho pur fatte assapere, Acciocchè la tua confidanza sia nel Signore.
20Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
20Non ti ho io scritto cose eccellenti In consigli e in dottrina?
21чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
21Per farti conoscere la certezza delle parole di verità; Acciocchè tu possa rispondere parole di verità a quelli che ti manderanno.
22Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
22Non predare il povero, perchè egli è povero; E non oppressar l'afflitto nella porta;
23потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
23Perciocchè il Signore difenderà la causa loro, Ed involerà l'anima di coloro che li avranno involati.
24Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
24Non accompagnarti con l'uomo collerico; E non andar con l'uomo iracondo;
25чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
25Che talora tu non impari i suoi costumi, E non prenda un laccio all'anima tua.
26Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
26Non esser di quelli che percuotono nella palma della mano, Nè di quelli che fanno sicurtà per debiti.
27если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
27Per qual cagione, se tu non avessi da pagare, Ti si torrebbe egli il letto di sotto?
28Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
28Non rimuovere il termine antico, Che i tuoi padri hanno posto.
29Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
29Hai tu mai veduto un uomo spedito nelle sue faccende? Un tale comparirà nel cospetto del re, E non comparirà davanti a gente bassa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.