Притчи Соломона 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
1LE sentenze di Salomone. Il figliuol savio rallegra il padre; Ma il figliuolo solto è il cordoglio di sua madre.
2Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
2I tesori d'empietà non giovano; Ma la giustizia riscuote da morte.
3Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
3Il Signore non lascerà aver fame all'anima del giusto; Ma egli sovverte la sostanza degli empi.
4Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
4La man rimessa fa impoverire; Ma la mano de' diligenti arricchisce.
5Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
5Chi raccoglie nella state è un figliuolo avveduto; Ma chi dorme nella ricolta è un figliuolo che fa vituperio.
6Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
6Benedizioni sono sopra il capo del giusto; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.
7Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
7La memoria del giusto è in benedizione; Ma il nome degli empi marcirà.
8Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
8Il savio di cuore riceve i comandamenti; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.
9Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
9Chi cammina in integrità cammina in sicurtà; Ma chi perverte le sue vie sarà fiaccato.
10Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
10Chi ammicca con l'occhio reca molestia; Ma lo stolto di labbra andrà in precipizio.
11Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
11La bocca del giusto è una fonte viva; Ma la violenza coprirà la bocca degli empi.
12Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
12L'odio muove contese; Ma la carità ricopre ogni misfatto.
13В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
13La sapienza si trova nelle labbra dell'intendente; Ma il bastone è per lo dosso di chi è scemo di senno.
14Мудрые сберегают знание, но уста глупого близкая погибель.
14I savi ripongono appo loro la scienza; Ma la bocca dello stolto è una ruina vicina.
15Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
15Le facoltà del ricco son la sua forte città; Ma la povertà de' bisognosi è il loro spavento.
16Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
16Le opere de' giusti sono a vita; Ma quello che l'empio produce è a peccato.
17Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
17Chi osserva l'ammaestramento è un cammino a vita; Ma chi lascia la correzione fa traviare.
18Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
18Chi copre l'odio è uomo di labbra bugiarde; E chi sbocca infamia è stolto.
19При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
19In moltitudine di parole non manca misfatto; Ma chi rattiene le sue labbra è prudente.
20Отборное серебро язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
20La lingua del giusto è argento eletto; Ma il cuor degli empi è ben poca cosa.
21Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
21Le labbra del giusto pascono molti; Ma gli stolti muoiono per mancamento di senno.
22Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
22La benedizione del Signore è quella che arricchisce; E la fatica non le sopraggiugne nulla.
23Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
23Il commettere scelleratezza è allo stolto come uno scherzare; Così è la sapienza all'uomo d'intendimento.
24Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
24Egli avverrà all'empio ciò ch'egli teme; Ma Iddio darà a' giusti ciò che desiderano.
25Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
25Come il turbo passa via di subito , così l'empio non è più ; Ma il giusto è un fondamento perpetuo.
26Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
26Quale è l'aceto a' denti, e il fumo agli occhi, Tale è il pigro a quelli che lo mandano.
27Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
27Il timor del Signore accresce i giorni; Ma gli anni degli empi saranno scorciati.
28Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.
28L'aspettar de' giusti è letizia; Ma la speranza degli empi perirà.
29Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
29La via del Signore è una fortezza all' uomo intiero; Ma ella è spavento agli operatori d'iniquità.
30Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
30Il giusto non sarà giammai in eterno scrollato; Ma gli empi non abiteranno la terra.
31Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.
31La bocca del giusto produce sapienza; Ma la lingua perversa sarà troncata.
32Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
32Le labbra del giusto conoscono ciò che è gradevole; Ma la bocca dell'empio non è altro che perversità.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.