Притчи Соломона 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
1Solomon palunghahaih lok loe hae tiah oh; palungha caa mah loe ampa to poeknawmsak, kamthu ih caa mah loe amno to palungsetsak.
2Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
2Amsoem ai ah hak ih hmuen loe atho om ai, toe toenghaih mah loe duekhaih thung hoiah pahlong.
3Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
3Katoeng kami loe zok amthlam moe, duek hanah Angraeng mah asaeng ai; toe kahoih ai kami ih hmuenmae loe amrosak.
4Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
4Thasae ban mah anih to amtangsak, thahoih ban mah loe anih to angraengsak.
5Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
5Nipui tueah caaknaek patung kami loe palungha capa ah oh, cang aah tue ah iip kami loe azathaih paek capa ah oh.
6Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
6Katoeng kami ih lu ah loe tahamhoihaih to oh; toe kahoih ai kami ih pakha loe athii palonghaih hoiah koi.
7Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
7Katoeng kaminawk loe pahnet thai ai pongah tahamhoih o; toe kasae kami ih ahmin loe qong tih.
8Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
8Palungha palungthin mah loe lokpaekhaih to pazui; toe lok angaek thaih kamthu loe amro tih.
9Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
9Toenghaih loklam ah caeh kami loe ngancuem tih; toe lam amkhraeng kami loe a poekhaih to amtueng tih.
10Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
10Uthaih mik pakhriphaih mah kami to raihaih paek, lok angaek thaih kamthu loe amro tih.
11Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
11Katoeng kami ih pakha loe hinghaih tuipuek ah oh, toe kasae kami ih pakha loe kahoih ai hmuen hoiah koi.
12Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
12Hnukmahaih mah misa angcoengsak, toe amlunghaih mah loe zaehaih boih to khuk.
13В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
13Panoekhaih tawn kami ih pahni ah palunghahaih to amtueng, toe panoekhaih tawn ai kami ih kaengah loe quiboeng to oh.
14Мудрые сберегают знание, но уста глупого близкая погибель.
14Palungha kami loe palunghaih to patungh, toe amthu kami ih pakha loe amro han zoi daek.
15Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
15Angraeng ih tacong loe kacak angmah ih vangpui ah oh; toe amtang kami amtanghaih loe angmah amrohaih ah oh.
16Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
16Katoeng kami toksakhaih atho loe hinghaih ah oh, toe kahoih ai kami ih thingthai mah loe zaehaih to tacawtsak.
17Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
17Thuitaekhaih lok tahngai kami loe hinghaih loklam ah caeh; toe thuitaekhaih lok aek kami loe loklam amkhraeng.
18Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
18Lok amlaihaih mah hnukmahaih to amtueng ai ah ohsak, minawk kasae thui kami loe kamthu ah ni oh.
19При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
19Kapop ah lokthuih naah thuih pazaehaih to oh; toe palungha kami loe pahni to ciip.
20Отборное серебро язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
20Palungha kami ih palai loe qoih ih sumkanglung baktiah oh; toe kahoih ai kami ih palungthin loe atho om ai.
21Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
21Katoeng kami ih pahni mah kami paroeai pacah; toe kamthu loe panoekhaih tawn ai pongah duek.
22Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
22Angraeng tahamhoihaih mah angraenghaih to ohsak, to angraenghaih ah loe palungsethaih om ai.
23Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
23Kamthu loe kahoih ai hmuen nuiah anghoe, toe palungha kami loe panoekhaih tawnh.
24Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
24Kahoih ai kami nuiah zithaih to pha tih; toe katoeng kami koehhaih loe akoepsak tih.
25Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
25Kahoih ai kaminawk loe, kamhae takhi baktiah laemh o; toe katoeng kaminawk loe dungzan kacak ahmuen ah oh.
26Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
26Kathaw tui mah haa kinsak moe, hmaikhue mah mik amcapsak baktih toengah, thasae kami doeh anih patoeh kami hanah to tiah oh.
27Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
27Angraeng zithaih mah hinglung sawksak; toe kasae kaminawk loe saning duem tih.
28Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.
28Anghoehaih loe katoeng kaminawk oephaih ah oh; toe kasae kaminawk oephaih loe anghmaa tih.
29Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
29Angraeng ih loklam loe katoeng kaminawk hanah thacakhaih ah oh; toe kahoih ai hmuen sah kaminawk han loe amrohaih ah oh.
30Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
30Katoeng kami loe natuek naah doeh angthui mak ai; toe kasae kami loe long nuiah kacakah khosah thai mak ai.
31Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.
31Katoeng kami ih pakha thung hoiah palunghahaih to tacawt; toe kangkoih ah lokthui kami ih palai loe aat pae pat tih.
32Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
32Katoeng kami ih palai loe tapom thaikoi ah kaom hmuen to panoek; toe kasae kami ih pakha loe kangkoih ah lok apaeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.